Traduction de «bestuursniveaus nationaal regionaal » (Néerlandais → Allemand) :

- de uitvoeringscapaciteit versterken: Het is onder meer zaak de administratieve en institutionele capaciteit te versterken (met inbegrip van de socialebeschermingsstelsels, de sociale diensten en de instrumenten ter evaluatie van gendermainstreaming), de coördinatie tussen verschillende bestuursniveaus (nationaal, regionaal en plaatselijk) te verbeteren en de mechanismen om de betrokken partijen bij de problematiek te betrekken te verbeteren.
- die Umsetzungskapazitäten stärken: zu diesem Zweck gilt es, die administrativen und institutionellen Kapazitäten – einschließlich Sozialschutzsystemen, Sozialdiensten und Instrumenten für die Bewertung des Gender-Mainstreamings – zu stärken, für eine bessere Koordinierung zwischen verschiedenen Regierungsstellen und Regierungsebenen (nationale, regionale und kommunale Ebene) zu sorgen und die Mechanismen zur Einbeziehung der Stakeholder zu optimieren.

Dit beginsel zou op het hele proces van regelgeving en tenuitvoerlegging en op alle bestuursniveaus (Europees, nationaal, regionaal en lokaal) consequenter moeten worden toegepast.
Dies sollte bei der Regulierung und Umsetzung auf allen Ebenen – der europäischen, einzelstaatlichen, regionalen und lokalen Ebene – konsequenter beherzigt werden.

Stelselmatige invoering en toepassing van het beginsel dat "één keer genoeg is" – overheidsinstanties op alle bestuursniveaus (Europees, nationaal, regionaal en lokaal) moeten ervoor zorgen dat ondernemingen niet kunnen worden gedwongen om informatie die al op een andere manier is verkregen, nogmaals te verstrekken.
Systematische Einführung und Anwendung des "only once"-Prinzips – Die Behörden müssen sicherstellen, dass Unternehmen nicht mehrmals Informationen beibringen müssen, die sie den Behörden bereits auf anderem Wege zugestellt haben, was für alle Ebenen (die europäische, einzelstaatliche, regionale und lokale Ebene) gilt.

Door samenwerking tussen álle bestuursniveaus - lokaal, regionaal, nationaal en Europees - kunnen we, nu en voor de toekomst, de bestaanskwaliteit van Europa's burgers helpen verbeteren.
Durch Partnerschaft zwischen allen Regierungsebenen – von der lokalen und regionalen bis hin zur nationalen und europäischen Ebene – können wir einen Beitrag dazu leisten, die Lebensqualität der Bürger Europas zu verbessern, für heutige und künftige Generationen.

− (RO) Ik sta achter het initiatief om een verslag op te stellen over goed lokaal en regionaal bestuur en het belang van het begrip partnerschap tussen de vier of meer bestuursniveaus: lokaal, regionaal, nationaal en Europees.
– (RO) Ich begrüße die Initiative zur Erstellung eines Berichts über gute lokale und regionale Governance und die Bedeutung des Begriffs der Partnerschaft zwischen den vier oder mehr Machtebenen: lokal, regional, national und europäisch.

P. overwegende dat overgewicht en obesitas moeten worden aangepakt met een holistische benadering die verschillende overheidsbeleidsterreinen bestrijkt op verschillende bestuursniveaus, vooral op nationaal, regionaal en plaatselijk niveau, rekening houdend met subsidiariteit,
P. in der Erwägung, dass das Problem von Übergewicht und Adipositas mit einem ganzheitlich ausgerichteten Ansatz angegangen werden sollte, der über einzelne Politikbereiche hinausgreift und auf verschiedenen Ebenen der Politik angesiedelt ist, insbesondere auf der nationalen, regionalen und lokalen Ebene, unter strenger Beachtung der Subsidiarität,

Een verticaal geïntegreerde aanpak betekent een betere coördinatie en samenwerking tussen de verschillende bestuursniveaus (locaal, regionaal, nationaal en Europees), met inbegrip van alle betrokken locale en regionale actoren en het maatschappelijk middenveld (stakeholders).
Ein vertikal integrierter Ansatz bedeutet eine bessere Koordinierung und Zusammenarbeit verschiedener staatlicher Ebenen (lokal, regional, national und europäisch) unter Einbezug aller betroffenen lokalen und regionalen Akteure und der Zivilgesellschaft (Stakeholder).

- een duidelijker rolverdeling tussen de Commissie en de andere bestuursniveaus (nationaal en regionaal);
– eine klarere Rollenverteilung zwischen der Kommission und den sonstigen Regierungsebenen (nationale und regionale Ebene);

In 2003 moeten duidelijke bewijzen zichtbaar zijn van een mainstreaming van het beleid inzake invaliditeit in alle wetgevingsprogramma's op alle bestuursniveaus, lokaal, regionaal en nationaal, en in alle programma's van de EU-instellingen.
Wir müssen im Jahre 2003 klare Anhaltspunkte für eine Einbeziehung der Behindertenpolitik in die Gesetzgebungsprogramme auf allen Entscheidungsebenen, auf kommunaler, regionaler und nationaler Ebene und in den Programmen der EU-Institutionen erkennen können.