Traduction de «betreffende trillingen lawaai en elektromagnetische velden veilig willen » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur heeft het acquis van de vorige richtlijnen betreffende trillingen, lawaai en elektromagnetische velden veilig willen stellen en tegelijk rekening willen houden met de specifieke eigenschappen van de optische stralingen.
Der Berichterstatter wollte die Errungenschaften der vorhergehenden Richtlinien zu Vibrationen, Lärm und elektromagnetischen Feldern unter Berücksichtigung der Charakteristika optischer Strahlung wahren.

– (PT) Om de gezondheid en veiligheid van werknemers te beschermen bestaan er al verscheidene richtlijnen betreffende trillingen, lawaai en elektromagnetische velden.
– (PT) Der Gesundheitsschutz und die Sicherheit der Arbeitnehmer waren bereits Gegenstand verschiedener Richtlinien zu Vibrationen, Lärm und elektromagnetischen Feldern.

Op 8 februari 1993 heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een richtlijn betreffende de minimumvoorschriften inzake gezondheid en veiligheid met betrekking tot de blootstelling van werknemers aan de risico's van fysische agentia als lawaai, mechanische trillingen, optische straling, elektromagnetische velden en golven.
Am 8. Februar 1993 unterbreitete die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen wie Lärm, mechanische Schwingungen, optische Strahlung, elektromagnetische Felder und Wellen.

Zodoende hebben het Parlement en de Raad achtereenvolgens Richtlijn 2002/44/EG inzake trillingen, Richtlijn 2003/10/EG betreffende lawaai en Richtlijn 2004/40/EG betreffende elektromagnetische velden vastgesteld.
Daraufhin nahmen das Parlament und der Rat nacheinander die Richtlinie 2002/44/EG über Vibrationen, die Richtlinie 2003/10/EG über Lärm und die Richtlinie 2004/40/EG über elektromagnetische Felder an.

Deze nieuwe aanpak werd aanvaard en het Parlement en de Raad hechtten achtereenvolgens hun goedkeuring aan Richtlijn 2002/44/EG betreffende trillingen, Richtlijn 2003/10/EG betreffende lawaai en Richtlijn 2004/40/EG betreffende elektromagnetische velden.
Dieser Ansatz wurde gebilligt, woraufhin Parlament und Rat nacheinander die Richtlinie 2002/44/EG zu Vibrationen, die Richtlinie 2003/10/EG zum Lärm und die Richtlinie 2004/40/EG zu den elektromagnetischen Feldern erließen.

Gememoreerd zij dat de Commissie haar oorspronkelijke voorstel heeft ingediend in 1992, en dat dit voorschriften bevatte betreffende de blootstelling van werknemers aan risico's van vier verschillende fysieke agentia: lawaai, mechanische trillingen, optische straling en elektromagnetische velden en golven.
Es sei daran erinnert, dass in dem 1992 vorgelegten ursprünglichen Vorschlag der Kommission Anforderungen hinsichtlich der Exposition von Arbeitnehmern gegenüber den von vier verschiedenen physikalischen Einwirkungen (Lärm, Vibrationen, optische Strahlung und elektromagnetische Felder und Wellen) ausgehenden Risiken vorgesehen waren.