Vertaling van "betrekking tot veehouders die uit protest melk laten " (Nederlands → Duits) :

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ons debat heeft echt plaatsgevonden in de schaduw van dramatische gebeurtenissen met betrekking tot veehouders die uit protest melk laten wegstromen.
- (PL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Ihre Debatte hat in der Tat im Schatten dramatischer Ereignisse im Hinblick auf Bauern, die aus Protest Milch ausgießen, stattgefunden.

We zeggen nu al drie jaar lang dat het noodzakelijk is om de melkquota in de nieuwe lidstaten en in de Europese Unie te verhogen, om de onbillijke en onevenredige verdeling van de quota tussen de afzonderlijke landen recht te trekken, om de productie te laten toenemen en hoofdzakelijk te exporteren, en vooral ook om te stoppen met het bestraffen van de veehouders die hun productie willen opvoeren en die goede Europese melk willen produceren.
Seit drei Jahren sprechen wir darüber, dass es notwendig ist, die Milchquoten in den neuen Mitgliedstaaten und in der Europäischen Union anzuheben, die unfairen und unangemessenen Unterschiede zwischen den Quoten der einzelnen Länder auszugleichen, die Produktion zu steigern und insbesondere den Export und vor allem damit aufzuhören, jene Landwirte zu bestrafen, die die Produktion steigern und die gute europäische Milch produzieren wollen.

In het geval dat de afgevaardigde aanhaalt met betrekking tot richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992, dient te worden opgemerkt dat de Gemeenschapswetgeving slechts voorziet in hygiënische voorschriften wanneer een lidstaat het gebruik van rauwe melk wenst toe te laten.
Im dem von der Frau Abgeordneten erwähnten Fall, der sich auf die Bestimmungen der Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 bezieht, ist darauf hinzuweisen, dass der gemeinschaftliche Gesetzgeber nur dann Hygienevorschriften vorschreibt, wenn ein Mitgliedstaat die Verwendung von Rohmilch zulassen möchte.