Vertaling van "betrekkingen bespraken tijdens " (Nederlands → Duits) :

Tijdens de vergadering van het Gemengd Comité bespraken beide partijen de recente ontwikkelingen van hun betrekkingen en het verloop van de wederzijdse samenwerking, met inbegrip van de recente start van het samenwerkingsproject EU-Macau op rechtsgebied in maart 2010, waarmee een versterking van het rechtsstelsel, het openbare bestuur en de wettelijke en gerechtelijke deskundigheid in Macau wordt beoogd, na de succesvolle voltooiing van een vergelijkbaar project in 2007.
Im Verlauf dieser Sitzung blickten beide Seiten auf die jüngsten Entwicklungen ihrer Beziehungen zurück und zogen eine Bilanz ihrer Zusammenarbeit. Hierbei erörterten sie auch den jüngsten Start des Projekts EU-Macau für die Zusammenarbeit im Rechtswesen im März 2010, welches das macauische Rechtssystem stärken und die Kompetenz auf den Gebieten Verwaltung, Recht und Justiz verbessern soll, nachdem 2007 ein ähnliches Projekt erfolgreich abgeschlossen worden war.

Het is uiteraard een proces dat vorig jaar van de kant van de EU is begonnen toen de ministers van Buitenlandse Zaken de trans-Atlantische betrekkingen bespraken tijdens de twee informele bijeenkomsten in Avignon en Marseille.
Aufseiten der EU begann dieser Prozess bereits letztes Jahr im Rahmen der Aussprache der Außenminister über die transatlantischen Beziehungen bei zwei informellen Treffen in Avignon und Marseille.

Tijdens de lunch bespraken de ministers de samenwerking met de partners, meer specifiek de samenwerking EU-VN en EU-NAVO en de betrekkingen met de Afrikaanse Unie.
Die Verteidigungsminister erörterten beim Mittagessen die Zusammenarbeit mit den Partnern, ins­besondere die EU-VN- und die EU-NATO-Zusammenarbeit und die Beziehungen zur Afri­kanischen Union.

Tijdens het diner bespraken de ministers de betrekkingen tussen de EU en Afrika, met het oog op de ministeriële bijeenkomst van de EU en de SADC in Maputo (7 en 8 november 2002) en de Top EU-Afrika in Lissabon (5 april 2003).
Beim Abendessen erörterten die Minister mit Blick auf die anstehende Ministertagung zwischen der EU und der SADC (Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas) in Maputo (7./8. November 2002) und das Gipfeltreffen EU-Afrika in Lissabon (5. April 2003) die Beziehungen zwischen der EU und Afrika.