Traduction de «betreurt de dood van orlando zapata tamayo ten zeerste » (Néerlandais → Allemand) :

1. betreurt de dood van Orlando Zapata Tamayo ten zeerste en betuigt zijn deelneming met zijn familie en vrienden;
1. bedauert den Tod von Orlando Zapata Tamayo zutiefst und spricht seinen Angehörigen und Freunden sein Mitgefühl aus;

1. veroordeelt ten stelligste en zonder voorbehoud de wrede dood van de vreedzame Cubaanse opposant en dissident Orlando Zapata Tamayo na een lange hongerstaking van 85 dagen, een afloop die volkomen vermijdbaar was en die door de moeder van Orlando Zapata, Reina Lucía Tamayo, werd bestempeld als een staatsmisdrijf met voorbedachten rade,
1. verurteilt kategorisch und ohne Einschränkung den nach einem langen Hungerstreik von 85 Tagen verzeichneten grausamen Tod des friedlichen kubanischen Oppositionellen und Dissidenten Orlando Zapata Tamayo, der ein unbedingt vermeidbares Ende bedeutete und von Orlando Zapatas Mutter Reina Lucía Tamayo als vorsätzliches Staatsverbrechen bezeichnet wurde;

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie betreurt ten zeerste de dood van de heer Orlando Zapata en de omstandigheden van zijn dood.
– Frau Präsidentin, die Kommission bedauert den Tod von Herrn Orlando Zapata und seine Umstände zutiefst.

1. betreurt ten zeerste de onnodige en wrede dood van de Cubaanse opposant Orlando Zapata na een lange hongerstaking;
1. bedauert zutiefst den überflüssigen und grausamen Tod des kubanischen Oppositionellen Orlando Zapata nach einem langen Hungerstreik;

– (ES) Mevrouw de Voorzitter, mijn fractie betreurt de dood van de gevangene Orlando Zapata ten zeerste.
– (ES) Frau Präsidentin, meine Fraktion bedauert den Tod des Häftlings Orlando Zapata zutiefst.