Vertaling van "betreurt deze slachtoffers en betuigt de nabestaanden haar innige " (Nederlands → Duits) :

De EU betreurt deze slachtoffers en betuigt de nabestaanden haar innige deelneming.
Die EU bedauert dies und spricht den Familien der Opfer ihr Beileid aus.

2. buigt het hoofd voor degenen die op het Maidanplein gevochten hebben en hun leven hebben gegeven voor Europese waarden en de Europese vlag, en betuigt zijn innige deelneming met de nabestaanden van de slachtoffers; veroordeelt krachtig de brute en disproportionele acties van de ordediensten, die tot de dramatische geweldsescalatie hebben geleid;
2. verneigt sich vor denjenigen, die auf dem Majdan für europäische Werte und die europäische Flagge eintraten und dabei ihr Leben ließen, und drückt den Familien der Opfer sein tiefstes Mitgefühl aus; verurteilt entschieden das brutale und unverhältnismäßige Vorgehen der Einsatzkräfte, das zu einer dramatischen Gewalteskalation geführt hat;

1. geeft uiting aan zijn diepste medeleven en solidariteit met alle getroffen gebieden, waar de economie en de productiestructuren zwaar zijn aangetast, en betuigt zijn innige deelneming met de nabestaanden van de slachtoffers;
1. bekundet sein tiefes Mitgefühl und seine Solidarität mit allen von diesen Naturkatastrophen betroffenen Gebieten, bedauert die erheblichen Schäden für Wirtschaft und Produktionsstrukturen und bekundet insbesondere den Familien der Opfer sein tiefes Mitgefühl;

1. betuigt zijn diepste sympathie en solidariteit met de getroffen regio's, betreurt de ernstige economische gevolgen van deze natuurrampen en spreekt in het bijzonder zijn innige medeleven uit met de families van de slachtoffers;
1. verleiht seinem tiefen Mitgefühl und seiner Solidarität mit den betroffenen Gebieten Ausdruck, bedauert die durch diese Naturkatastrophen verursachten erheblichen wirtschaftlichen Schäden und bekundet insbesondere den Familien der Opfer sein aufrichtiges Beileid;

Hij betuigt de nabestaanden van de slachtoffers zijn innige deelneming.
Er spricht den Familien der Opfer sein aufrichtiges Beileid aus.

14. betreurt ten zeerste dat bij de crisis in het Nabije Oosten bij beide partijen zoveel slachtoffers zijn gevallen, in meerderheid Palestijnen; betuigt zijn medeleven en solidariteit met de nabestaanden van alle slachtoffers;
14. bedauert zutiefst, dass die Nahost-Krise auf beiden Seiten eine so hohe Zahl von Opfern, vor allem bei den Palästinensern, gefordert hat; drückt den Familien sämtlicher Opfer sein Beileid und sein Mitgefühl aus;

12. betreurt ten zeerste dat bij de crisis in het Nabije Oosten bij beide partijen zoveel slachtoffers zijn gevallen, in meerderheid Palestijnen; betuigt zijn medeleven en solidariteit met de nabestaanden van alle slachtoffers;
12. bedauert zutiefst, dass die Nahost-Krise auf beiden Seiten eine so hohe Zahl von Opfern, vor allem bei den Palästinensern, gefordert hat; drückt den Familien sämtlicher Opfer sein Beileid und sein Mitgefühl aus;

Zij betuigt haar medeleven met de slachtoffers en hun nabestaanden.
Sie drückt den Opfern und den ihnen nahestehenden Menschen ihr Mitgefühl aus.

De EU betuigt haar innige deelneming aan de families van de slachtoffers.
Die EU spricht den Familien der Opfer ihre tiefempfundene Anteilnahme aus.

De Raad betreurt het verlies van mensenlevens en het grote aantal personen dat bij recente incidenten gewond is geraakt, en hij betuigt zijn oprechte deelneming aan de nabestaanden van de slachtoffers.
Der Rat bedauert den Verlust von Menschenleben und die hohe Zahl von Verletzten bei den jüngsten Zusammenstößen und spricht den Familien der Opfer sein Beileid aus.