Vertaling van "beurt ook weer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beurt | onderhoudsbeurt
wiederherstellende Wartung

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]
Unwetter [ Frost | Gewitter | Hagel | Kältewelle | Sturm ]

samenvattingen over het weer schrijven
Wetterbericht schreiben | Wetterbriefing schreiben

weer
Wetter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat de crisis heeft geleid tot een nieuwe economische beleidsaansturing op het niveau van de Unie door middel van de jaarlijkse groeianalyse en het Europese semester, en overwegende dat deze nieuwe economische beleidsaansturing op haar beurt ook weer kan leiden tot herstructurering, waarbij de sociale partners moeten worden betrokken;
H. in der Erwägung, dass die Krise auf Unionsebene – durch den Jahreswachstumsbericht und das Semester – zu einer neuen Wirtschaftsaufsicht geführt hat, und in der Erwägung, dass diese neue wirtschaftspolitische Steuerung ihrerseits zu einer Umstrukturierung führen kann, weshalb die Sozialpartner einbezogen werden müssen;

H. overwegende dat de crisis heeft geleid tot een nieuwe economische beleidsaansturing op het niveau van de Unie door middel van de jaarlijkse groeianalyse en het Europese semester, en overwegende dat deze nieuwe economische beleidsaansturing op haar beurt ook weer kan leiden tot herstructurering, waarbij de sociale partners moeten worden betrokken;
H. in der Erwägung, dass die Krise auf Unionsebene – durch den Jahreswachstumsbericht und das Semester – zu einer neuen Wirtschaftsaufsicht geführt hat, und in der Erwägung, dass diese neue Wirtschaftsgovernance ihrerseits zu einer Umstrukturierung führen kann, weshalb die Sozialpartner einbezogen werden müssen;

– (FR) Op 11 maart jongstleden werd Japan getroffen door een van de vreselijkste aardbevingen uit zijn geschiedenis, met duizenden doden en vermisten, aanzienlijke materiële schade en een buitengewoon ernstig kernongeval in de centrale in Fukushima, dat op zijn beurt ook weer een bedreiging vormt.
– (FR) Am 11. März wurde Japan von einem der schrecklichsten Erdbeben erschüttert, das es je erlebt hat und das tausende Todesopfer und Vermisste forderte sowie erheblichen Sachschaden anrichtete und einen verheerenden Nuklearunfall verursachte, der das Kernkraftwerk Fukushima betraf, das nun eine ganz neue Art von Bedrohung darstellt.

Ramon Luis Valcárcel, voorzitter van het Comité van de Regio's, en de voorzitters van de belangrijkste EU-instellingen, hebben bij de start van de OPEN DAYS 2012 op maandag 8 oktober elk op hun beurt beklemtoond dat het cohesiebeleid onmisbaar is om de EU er weer bovenop te helpen.
Bei der Eröffnung der OPEN DAYS 2012 am Montag, den 8. Oktober, haben Ramon Luis Valcárcel, Präsident des Ausschusses der Regionen (AdR), und die Präsidenten aller großen EU-Institutionen unisono auf die zentrale Rolle der Kohäsionspolitik für die Konjunkturbelebung in der EU hingewiesen.

Deze verjaardag heeft een grote symboolwaarde en biedt ons de unieke kans om vast te stellen wat tot nu toe bereikt is en het Europese project opnieuw af te stemmen op de vraag en verwachtingen van komende generaties, die daar op hun beurt ook weer verder aan zullen werken.
Es geht uns dabei nicht um die Begehung von Feierlichkeiten um ihrer selbst willen, sondern wir wollen die Chance nicht verstreichen lassen, die sich uns an diesem symbolträchtigen Tag bietet, um Bilanz zu ziehen und das europäische Projekt zu erneuern, damit es den Bedürfnissen und Erwartungen künftiger Generationen gerecht werden kann, die es eines Tages weiterführen werden.

In de toekomst zal de samenwerking op het terrein van het toezicht in de EU worden versterkt en geïntegreerd in het regelgevingsproces op EU-niveau; dit op zijn beurt zou weer kunnen leiden tot een lichtere en meer flexibele wettelijke regeling voor financiële instellingen die in de gehele EU opereren.
In Zukunft wird die Zusammenarbeit im Bereich Beaufsichtigung in der EU verstärkt und in den Regulierungsprozess auf EU-Ebene integriert werden. Dies sollte es wiederum ermöglichen, den Regulierungsrahmen für EU-weit operierende Finanzinstitutionen einfacher und flexibler zu fassen.

Dat op zijn beurt is weer een navolging van het voorbeeld van het communautaire merkenstelsel, waar het gerecht van Eerste Aanleg beslist over maatregelen tegen besluiten van de beroepsinstanties van het Bureau voor de interne markt en dus als tweede (of zelfs als derde) instantie fungeert.
Dies folgt wieder dem Beispiel des Markenrechts der Gemeinschaft, wo das Gericht Erster Instanz über Klagen gegen Entscheidungen der Berufungsbehörden des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (Alicante) entscheidet und somit als zweite (oder sogar dritte) Instanz fungiert.

Een grotere marktintegratie werkt de flexibiliteit en efficiëntie in de hand, die op hun beurt weer de productiviteit stimuleren en ervoor zorgen dat externe schokken kunnen worden opgevangen door prijswijzigingen en niet tot het schrappen van arbeidsplaatsen leiden.
Die wachsende Integration der Märkte fördert Flexibilität und Effizienz, was sich wiederum positiv auf die Produktivität auswirkt.

De liberalisering is tevens de motor voor een ongekende vlucht van nieuwe diensten en technologieën die op hun beurt het liberaliseringsproces weer stimuleren.
Die Liberalisierung treibt auch die bislang beispiellose Inanspruchnahme neuer Dienste und Technologien voran und wird von dieser Entwicklung wiederum selbst vorangetrieben.

Voorts heeft Beieren een belang van 20% in Lech- Stahlwerke GmbH (LSW) die op haar beurt weer 11% van de aandelen van NMH bezit.
Er ist weiterhin 20%iger Gesellschafter der Lech-Stahlwerke GmbH (LSW), die ihrerseits 11% der Anteile an der NMH hält.