Vertaling van "bevoegde commissie begrotingscontrole onderstaande punten " (Nederlands → Duits) :

Deze subsidies : - bedragen 50% van de kosten verbonden met het opmaken van het dossier m.b.t. de uitbreiding van de omtrek van de betrokken erkende verrichting van stadsvernieuwing; - zijn onderworpen aan de indiening van een dossier die ten minste de volgende stukken (of elementen) bevat : 1. het bewijs van enerzijds de noodzaak van de geplande uitbreiding van de erkende omtrek en anderzijds van de afstemming van de voorgestelde grenzen van de geplande uitbreiding op de erkende omtrek; 2. de opsomming en de beschrijving van de uit te voeren projecten met het oog op het bereiken van de doelstellingen die de basis vormen van de geplande uitbreiding van de omtrek; 3. de financiële raming van de kosten van de te voeren acties in het kader van de geplande uitbreiding van de omtrek (fasering, verwervingen, werken, ...); 4. het advies van de plaatselijke commissie voor stadsvernieuwing, indien ze bestaat, of, bij gebrek daaraan, van de gemeentelijke commissie; 5. een uittreksel van de beraadslaging van de gemeenteraad waarbij bovenbedoeld uitbreidingsproject en de gegevens bedoeld in bovenvermelde punten 1, 2 en 3 worden goedgekeurd; en aan zijn goedkeuring, op advies van de Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening - Afdeling Actieve Ordening - en van de Administratie, door de Minister bevoegd voor stadsvernieuwing".
Diese Zuschüsse: - werden auf 50 % der Durchführungskosten der Akte zur Erweiterung des Umkreises der betroffenen anerkannten Stadterneuerungsmaßnahme festgesetzt; - unterliegen der Einreichung einer Akte, die mindestens die folgenden Unterlagen (bzw. Elemente) beinhaltet: 1. die Beweisführung, einerseits, dass die Umsetzung der geplanten Erweiterung des anerkannten Umkreises unerlässlich ist, und anderseits, dass die vorgeschlagenen Abgrenzungen der geplanten Erweiterung in Übereinstimmung mit dem anerkannten Umkreis stehen; 2. die Aufzählung und die Beschreibung der Projekte, die durchgeführt werden müssen, um die Ziele zu erreichen, die der geplanten Erweiterung des Umkreises zugrunde liegen; 3. die finanzielle Veranschlagung der Kosten für die in dieser geplanten Erweiterung des Umkreises zu führenden Aktionen (Phasierung, Anschaffungen, Arbeiten, usw.) ; 4. das Gutachten des lokalen Stadterneuerungsausschusses, wenn ein solcher Ausschuss vorhanden ist, oder mangels dessen, des Gemeindeausschusses; 5. einen Auszug aus dem Protokollbuch des Gemeinderats, in dem dieses Projekt zur Erweiterung des Umkreises der anerkannten Stadterneuerungsmaßnahme und die vorstehend unter 1, 2, 3 aufgeführten Angaben genehmigt worden sind; sowie deren Genehmigung, auf Gutachten des Regionalausschusses für Raumordnung - Abteilung aktive Planung - und der Verwaltung, durch den Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Stadterneuerung gehört.

Het voorzitterschap heeft de Raad ingelicht over de punten die zijn besproken tijdens de presentatie voor de commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement van de aanbeveling van de Raad betreffende de te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de EU voor het begrotingsjaar 2010.
Der Vorsitz informierte den Rat über die Fragen, die erörtert worden waren, als er dem Haushalts­kontrollausschuss des Europäischen Parlaments die Empfehlung des Rates zur Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der EU für das Haushaltsjahr 2010 vorgestellt hatte.

De Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid verzoekt de ten principale bevoegde Commissie begrotingscontrole onderstaande punten in haar ontwerpresolutie op te nemen:
Der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik ersucht den federführenden Ausschuss für Haushaltskontrolle, folgende Punkte in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid verzoekt de ten principale bevoegde Commissie begrotingscontrole onderstaande punten in haar ontwerpresolutie op te nemen:
Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik ersucht den federführenden Ausschuss für Haushaltskontrolle, die folgenden Punkte in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:

De Commissie ontwikkelingssamenwerking verzoekt de ten principale bevoegde Commissie begrotingscontrole onderstaande punten in haar ontwerpresolutie op te nemen:
Der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit ersucht den federführenden Ausschuss für Haushaltskontrolle, folgende Punkte in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:

De Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme verzoekt de ten principale bevoegde Commissie begrotingscontrole onderstaande punten in haar ontwerpresolutie op te nemen:
Der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr ersucht den federführenden Ausschuss für Haushaltskontrolle, folgende Punkte in seinen Entschließungsantrag zu übernehmen:

Zij herinnerde de delegaties eraan dat zij in november jongstleden de COCOBU (de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement) op de hoogte heeft gebracht van haar voornemen de huidige verordening te vervangen en daarbij met deze punten van kritiek en aanbevelingen rekening te houden.
Frau Fischer-Boel erinnerte die Delegationen daran, dass sie im November 2005 im Ausschuss für Haushaltskontrolle ihre Absicht zum Ausdruck gebracht habe, die derzeitige Verordnung unter Berücksichtigung dieser kritischen Bemerkungen und Empfehlungen zu ersetzen.

Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hebben een akkoord bereikt over de onderstaande punten:
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission sind übereingekommen,

De Raad erkent dat de officiële ontwikkelingshulp van de EG een rol heeft te vervullen in het ondersteunen van de doelstellingen van het Klimaatverdrag en verzoekt de Commissie verder na te denken over onderstaande punten en daarbij rekening te houden met de comparatieve voordelen van die hulp.
Der Rat ist sich der Rolle der öffentlichen Entwicklungshilfe der EG bei der Unterstützung der Ziele der VN-Klimakonvention bewußt und ersucht die Kommission, nachstehende Punkte unter Berücksichtigung der komparativen Vorteile weiter zu prüfen:

Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hebben in het kader van een alomvattend akkoord over de begroting voor 2001 een akkoord bereikt over de onderstaande punten:
Zum Abschluss der Konzertierungssitzung vom 23. November 2000 einigten sich das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission auf folgende Elemente im Rahmen einer Gesamtvereinbarung zum Haushaltsplan 2001: