Vertaling van "bevorderen van lichaamsbeweging brengt echter " (Nederlands → Duits) :

Het bevorderen van lichaamsbeweging brengt echter grote voordelen met zich mee in de vorm van meer gezondheid en welzijn voor Europeanen en grotere efficiëntie en effectiviteit op het werk.
Die Förderung körperlicher Aktivität hat jedoch unbestrittene Vorteile in Form von einer Verbesserung der Gesundheit und des Wohlbefindens von Europäern und wirkt sich positiv auf ihre Effizienz und Effektivität bei der Arbeit aus.

11. is ingenomen met het feit dat, sinds de richtlijn is omgezet in de lidstaten, het aantal grensoverschrijdende aankopen is toegenomen; brengt echter in herinnering dat versterkte samenwerking en coördinatie tussen de Commissie en de nationale autoriteiten essentieel is om de onderlinge afstemming van praktijken bij de toepassing van de richtlijn, te bevorderen, en om snel en doeltreffend te reageren; wijst erop dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan grensoverschrijdende onlineaankopen, met name wanneer op websites voor prijsvergelijkingen de identiteit van de handelaar achter de site niet duidelijk wordt vermeld;
11. begrüßt die Tatsache, dass die Anzahl grenzübergreifender Einkäufe seit der Umsetzung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten zugenommen hat; erinnert jedoch daran, das eine verstärkte Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen der Kommission und den nationalen Behörden unabdingbar sind für eine Förderung konvergierender Praktiken bei der Umsetzung und für ein schnelles und wirksames Handeln; weist darauf hin, dass grenzübergreifenden Einkäufen im Internet eine besondere Bedeutung zukommen muss, insbesondere in Fällen, in denen aus Websites zum Vergleich von Preisen nicht eindeutig die Identität des Gewerbetreibenden, der diese Seite betreibt, hervorgeht;

In het kader van de thema’s “gezondheid”, “voeding” en “landbouw en visserij-industrie en biotechnologie” en de activiteit “kennisregio’s” is echter via een aantal KP7-projecten wel aandacht besteed aan lichaamsbeweging en het verband met het bevorderen van de gezondheid en ziektepreventie.
Die Themen Gesundheit, Landwirtschaft, Fischerei und Biotechnologie innerhalb des RP7 sowie die Tätigkeit „Wissensregionen“ behandeln jedoch das Thema körperliche Aktivität und ihren Einfluss auf die Gesundheitsförderung und Krankheitsprävention sowie Entwicklung durch eine Reihe von RP7-Projekten.

Een intensiever Europees nabuurschapsbeleid brengt echter ook de noodzaak met zich mee een impuls te geven aan hervormingen voor het bevorderen van de democratie, het respect voor de mensenrechten en de markteconomie.
Eine engere europäische Nachbarschaftspolitik beinhaltet jedoch auch die Unterstützung von auf Demokratie, Achtung der Menschenrechte und Marktwirtschaft gerichteten Reformen.