Vertaling van "bevordert wederzijds begrip " (Nederlands → Duits) :

Tijdens deze periode is de sociale OCM een waardevol hulpmiddel gebleken door de ondersteuning van wederzijds leren gebleken doordat zij wederzijds leren ondersteunt, een sterke betrokkenheid van de actoren bevordert, het begrip van de uiteenlopende vormen van armoede en sociale uitsluiting vergroot, een gezamenlijke benadering van de gemeenschappelijke uitdagingen mogelijk maakt en de aandacht op opkomende kwesties vestigt.
Während dieses Zeitraums hat sich die OKM Soziales bewährt durch Förderung des Voneinanderlernens, durch Förderung der stärkeren Einbeziehung der Akteure, durch Anregung zur Modernisierung der Sozialschutzsysteme, durch Schärfung des Bewusstseins für die vielfältigen Aspekte der Armut und der sozialen Ausgrenzung, durch Schaffung eines gemeinsamen Ansatzes für gemeinsame Herausforderungen und durch Lenkung der Aufmerksamkeit auf neu aufkommende gemeinsame Probleme.

N. overwegende dat respect voor taalkundige verscheidenheid een positieve bijdrage levert aan de sociale cohesie door wederzijds begrip, zelfrespect en een open houding te versterken, en tevens overwegende dat taalkundige diversiteit de toegankelijkheid van culturen bevordert en de creativiteit en de verwerving van interculturele vaardigheden ten goede komt, alsook de samenwerking tussen volkeren en landen;
N. in der Erwägung, dass mit der Achtung der Sprachenvielfalt ein positiver Beitrag zum sozialen Zusammenhalt geleistet wird, weil dadurch das gegenseitige Verständnis, das Selbstbewusstsein und die Offenheit zunehmen; in der Erwägung, dass mit der Sprachenvielfalt der Zugang zur Kultur gefördert wird, ein Beitrag zu Kreativität und zur Erlangung interkultureller Kompetenzen geleistet sowie die Zusammenarbeit von Völkern und Staaten vorangebracht wird;

Meertaligheid bevordert wederzijds begrip en kan daardoor veel bijdragen aan de dialoog tussen mensen, of dit nu op school, op het werk of tijdens de vrije tijd is.
Die Mehrsprachigkeit fördert das gegenseitige Verstehen und kann so beträchtlich zum Dialog zwischen den Völkern beitragen, ob in der Schule, am Arbeitsplatz oder in der Freizeit.

Binnen het kader van haar bevoegdheden steunt de Commissie alle inspanningen om de betrokken kwesties op te lossen, en bevordert zij de geest van wederzijds begrip en samenwerking die kenmerkend is voor de goede betrekkingen tussen de lidstaten van de Europese Unie.
Die Kommission unterstützt innerhalb ihrer Kompetenzen sämtliche Bemühungen um Lösung der betreffenden Probleme und die Wahrung guter Beziehungen im Interesse gegenseitigen Verständnisses und guter Zusammenarbeit, durch die sich die Beziehungen zwischen EU-Mitgliedstaaten auszeichnen sollten.

Deze interactie op het hoogste niveau zorgt voor een betere informatiestroom tussen alle betrokken partijen, bevordert het wederzijds begrip voor elkaars beleidsopvattingen en staat garant voor een dialoog ten aanzien van zaken van gemeenschappelijk belang, met volledig respect voor de respectieve verantwoordelijkheden.
Dieses Zusammenwirken auf höchster Ebene sorgt für einen besseren Informationsfluss zwischen allen Beteiligten, fördert das gegenseitige Verständnis der politischen Auffassungen und ermöglicht einen Dialog über Fragen von gemeinsamem Interesse bei voller Wahrung der jeweiligen Zuständigkeiten.

China: het "mechanisme voor overleg over industrieproducten en WTO/TBT" bevordert wederzijds het begrip en de transparantie met betrekking tot onze regelgevingsprocessen.
China: Der „Konsultationsmechanismus EU-China über Industrieerzeugnisse und WTO/TBT“ fördert das gegenseitige Verständnis und die Transparenz unserer Regulierungsverfahren.

24. vraagt de Commissie dat zij gelijklopend met het onderhandelingsproces een dialoog van het maatschappelijk middenveld tussen de EU en Turkije bevordert, zoals wordt aangekondigd in de recente mededeling van de Commissie, om te helpen het pad te effenen voor wederzijds begrip, verdraagzaamheid en culturele synergie;
24. fordert die Kommission auf, parallel zum Verhandlungsprozess einen zivilgesellschaftlichen Dialog zwischen der EU und der Türkei energisch zu unterstützen, so wie dies in der jüngsten Mitteilung der Kommission angekündigt wurde, um zur Schaffung einer gemeinsamen Grundlage für gegenseitiges Verständnis, für Toleranz und kulturelle Synergien beizutragen;

Dit bevordert de hoognoodzakelijke uitwisseling van informatie en meer wederzijds begrip tussen vertegenwoordigers van verwante politieke stromingen in het Europees Parlement en de nationale parlementen, die op deze wijze hun prioriteiten en gezichtspunten nader tot elkaar kunnen brengen.
Auf diesem Weg lässt sich ein bisher als schmerzlich empfundenes Defizit abbauen, ich meine den Bereich der gegenseitigen Information und der Verständigung zwischen Vertretern und Vertreterinnen einander nahestehender politischer Kräfte, die dem Europäischen Parlament bzw. den nationalen Parlamenten angehören, um sensible Fragen zu klären und die jeweiligen Standpunkte anzunähern.