Vertaling van "bewaking rapportage " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bewaakster JJI | JJI-bewaker | bewaker in een jeugdinstelling | bewaker jeugdinrichting
Justizbeamter Jugendstrafvollzug | Justizbeamter Jugendstrafvollzug/Justizbeamtin Jugendstrafvollzug | Justizbeamtin Jugendstrafvollzug

Rapportage Mensenrechten / Rapportage Mensenrechten Midden-Oosten
Beobachtungsstelle für Menschenrechte | Menschenrechts-Beobachtungsstelle

bewaakster gevangenen | bewaker gevangenis | bewaker gevangenen | gevangenisbewaarder
Gefängniswärter | Justizwachebeamtin | Justizvollzugsbeamter/Justizvollzugsbeamtin | Justizvollzugsbeamtin

bewaking verzekeren in ziekenhuizen | bewaking in ziekenhuizen uitvoeren | bewakingsactiviteiten uitvoeren in ziekenhuizen
Sicherheitstätigkeiten in Krankenhäusern ausüben

rapportage
Berichtswesen

methodologische bewaking (nom féminin)
methodische Überwachung (nom féminin)

epidemiologische bewaking
epidemiologische Überwachung

bewaking
Bewachung

rapportage van ongevallen
Meldung von Unfällen

Vertekening als gevolg van foutive rapportage
Verzerrungen durch unterschiedliche Neigungen zu berichten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bepalingen van de Gemeenschapsregeling op het gebied van de bewaking, rapportage en verificatie van emissies moeten in het licht van de ervaring worden verbeterd.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass die EU-Verfahren für die Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung im Zusammenhang mit Emissionen verbessert werden müssen.

Met het voorstel wordt beoogd de bewaking, rapportage en controle binnen de EU uit te breiden in het licht van de lering die is getrokken uit de toepassing van de huidige beschikking, rekening te houden met ontwikkelingen op zowel Unie- als internationaal niveau, en de ontwikkeling van nieuw beleid mogelijk te maken.
Ziel des Vorschlags ist es, den Überwachungs-, Berichterstattungs- und Überprüfungsrahmen in der EU aufgrund der Erfahrungen bei der Anwendung der geltenden Entscheidung zu verbessern, den Entwicklungen auf EU- und auf internationaler Ebene Rechnung zu tragen und die Gestaltung künftiger Politiken zu ermöglichen.

29. is ingenomen met de bepalingen in het Akkoord van Kopenhagen inzake bewaking, rapportage en verificatie en betreffende internationaal overleg en analyse, en dringt er bij de Europese Unie op aan met alle partijen te werken aan richtsnoeren voor de implementatie van deze bepalingen, die op de conferentie van Cancún moeten worden goedgekeurd;
29. begrüßt die Bestimmungen der Kopenhagener Vereinbarung über die Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung sowie internationale Konsultationen und Analysen; fordert die EU auf, mit allen Beteiligten an Leitlinien zur Umsetzung dieser Bestimmungen mitzuwirken, die dann auf der UN-Klimakonferenz in Cancún angenommen werden sollten;

30. is ingenomen met de bepalingen in het Akkoord van Kopenhagen inzake bewaking, rapportage en verificatie en betreffende internationaal overleg en analyse, en dringt er bij de Europese Unie op aan met alle partijen te werken aan richtsnoeren voor de implementatie van deze bepalingen, die op de conferentie van Cancún moeten worden goedgekeurd;
30. begrüßt die Bestimmungen der Kopenhagener Vereinbarung über die Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung sowie internationale Konsultationen und Analysen; fordert die EU auf, mit allen Beteiligten an Leitlinien zur Umsetzung dieser Bestimmungen mitzuwirken, die dann auf der UN-Klimakonferenz in Cancún angenommen werden sollten;

De herziening van het bewakingssysteem zal betrekking hebben op de bewaking en rapportage van emissies door nationale autoriteiten.
Die Überarbeitung des Überwachungssystems betrifft die Überwachung von Emissionen durch die nationalen Behörden und die diesbezügliche Berichterstattung.

De EU en de lidstaten werken nu al samen voor de bewaking en rapportage van broeikasgasemissies in het kader van een beschikking die in 2004 is aangenomen.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten arbeiten bereits im Rahmen einer Entscheidung aus dem Jahr 2004 zusammen, um THG-Emissionen zu überwachen und zu melden.

De Europese Commissie heeft vandaag wetgeving voorgesteld om de bewaking en de rapportage van broeikasgasemissies aanzienlijk te verbeteren. Zij doet dit met name om te kunnen voldoen aan de nieuwe vereisten in het kader van het Europese klimaat- en energiewetgevingspakket voor de periode 2013-2020.
Die Europäische Kommission hat heute vorgeschlagen, die bisherigen Vorschriften für die Überwachung von THG-Emissionen und die diesbezügliche Berichterstattung deutlich zu verschärfen, um insbesondere den neuen Anforderungen gerecht zu werden, die sich aus dem Klima- und Energiepaket der EU für den Zeitraum 2013-2020 ergeben.

30) Veranderen de regels inzake bewaking, rapportage en verificatie?
30) Werden sich die Überwachungs-, Berichterstattungs- und Prüfungsanforderungen ändern?

onderworpen zijn aan voorschriften inzake bewaking, rapportage en verificatie die gelijkwaardig zijn aan die welke uit hoofde van de artikelen 14 en 15 worden opgelegd, en
Überwachungs-, Berichterstattungs- und Prüfungsanforderungen unterliegen, die denen der Artikel 14 und 15 gleichwertig sind, und

(b) onderworpen zullen zijn aan bewakings-, rapportage- en verificatievereisten die gelijkwaardig zijn aan het bepaalde in de artikelen 14 en 15,
(b) den Auflagen zur Überwachung, Berichterstattung und Verifizierung unterliegen, die den in Artikel 14 und 15 aufgeführten Erfordernissen entsprechen,