Vertaling van "biedt het somalische volk nieuwe hoop " (Nederlands → Duits) :

Deze overeenkomst biedt het Somalische volk nieuwe hoop op langdurige vrede en stabiliteit.
Dieses Abkommen weckt neue Hoffnungen auf einen dauerhaften Frieden und eine langfristige Stabilität für die Bevölkerung von Somalia.

Ik hoop dat nog andere lidstaten zich bij het initiatief zullen aansluiten zodat wij kunnen uitzien naar nieuwe kansen die de vergrijzing van de samenleving ons biedt, en niet overweldigd worden door de uitdagingen".
Ich freue mich schon auf die Beteiligung weiterer Mitgliedstaaten, damit wir die neuen Chancen, die eine alternde Gesellschaft bietet, erkennen, anstatt von ihren Problemen überwältigt zu werden.“

In dit verband heeft ze een beslissende stap gezet met de vaststelling van de Europese consensus voor de ontwikkeling en de ontwikkeling van een nieuwe strategie voor Afrika, hetgeen nieuwe hoop biedt voor miljoenen mensen.
In diesem Zusammenhang hat sie beschlossen, ein deutliches Zeichen zu setzen, indem sie ihren europäischen Konsens für die Entwicklungspolitik annahm und ferner eine neue Strategie für Afrika entwickelte, die Millionen Menschen neue Hoffnung geben soll.

E. overwegende dat de verkiezing van Abu Mazen tot legitieme president van de Palestijnse Autoriteit nieuwe hoop op onderhandelingen meebrengt en een nieuwe kans biedt dat het diplomatieke proces in de regio opnieuw op gang komt en vooruitgang boekt,
E. in der Erwägung, dass die Wahl von Abu Mazen zum rechtmäßigen Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde neue Hoffnung auf Verhandlungen geweckt hat und neue Möglichkeiten bietet, die den diplomatischen Prozess in der Region wieder in Gang setzen und voranbringen können,

Deze mededeling biedt een belangrijke basis voor de onderhandelingen over een nieuwe kaderovereenkomst tussen de EU en China, die ik begin volgend jaar in China hoop te starten”.
Diese Mitteilung bietet eine wichtige Grundlage für die Aushandlung eines neuen Rahmenabkommens EU-China, die ich zu Jahresbeginn in China lancieren werde”.

Die mislukking biedt nieuwe hoop voor de strijd die wij moeten voortzetten voor een Europa met meer sociale rechtvaardigheid, ontwikkeling, sociale en economische samenhang, vrede en samenwerking met alle volkeren van de wereld.
Das weckt neue Hoffnungen in dem Kampf, den wir weiterhin führen müssen, um ein Europa mit mehr sozialer Gerechtigkeit, Entwicklung, wirtschaftlichem und sozialem Zusammenhalt sowie von Frieden und Zusammenarbeit mit den Völkern der ganzen Welt zu erreichen.

Deze kunnen steeds vaker worden bestreden middels transplantatie van menselijke cellen en weefsels en dat biedt voor veel van onze medeburgers nieuwe hoop. Uiteraard moeten deze therapeutische toepassingen en het medisch onderzoek worden gebonden aan transparante en strikte regelgeving, zowel om de risico’s te minimaliseren als om zeker te stellen dat de ethische beginselen in acht genomen worden.
Selbstverständlich müssen diese Therapien und die medizinische Forschung durch strikte transparente Vorschriften geregelt werden, um die Risiken zu minimieren und die Einhaltung der ethischen Prinzipien zu gewährleisten.

Dit biedt nieuwe hoop voor de strijd tegen aan armoede gekoppelde ziekten, met name gezien het feit dat malaria in een niet met geneesmiddelen te bestrijden vorm weer opduikt in gebieden waarvan werd aangenomen dat de ziekte daar was uitgeroeid.
Dies bedeutet neue Hoffnung im Kampf gegen armutsbedingte Krankheiten, insbesondere angesichts des erneuten Auftretens arzneimittelresistenter Formen von Malaria in Gebieten, in denen die Krankheit bereits als ausgerottet galt.

Zij hoopt dat deze eerste stap naar het herstel van Somalische nationale instellingen en de vorming van een voorlopige regering zal bijdragen tot de terugkeer van de vrede waarop de overgrote meerderheid van het Somalische volk haar hoop heeft gevestigd.
Sie hofft, dass dieser erste Schritt auf dem Wege zur Wiedereinrichtung nationaler somalischer Institutionen und zur Bildung einer provisorischen Regierung einen Beitrag zur Wiederherstellung des Friedens, der von der großen Mehrheit der somalischen Bevölkerung gewünscht wird, leisten wird.