Vertaling van "bij afslag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

veilen bij afslag | veiling bij afslag
System der degressiven Versteigerungen

bij afslag
zu herabgesetzten Preisen

bij afslag
im Abstrich

afslag | veiling bij afslag | verkoping bij afslag
amerikanisches Zuteilungsverfahren

afslag
Preisnachlass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- aanpassing van de afslag naar links vanaf de weg van Piraumont naar de ring R0 richting Itter (voorselectiestrook afslag naar rechts vanaf de " Parc de l'Alliance" naar de ingang van ring 0);
- Verbesserung der Fahrspur für Linksabbieger von der " route de Piraumont" nach dem Ring R0 in Richtung Ittre (Fahrspur für Rechtssabbieger aus Richtung Parc de l'Alliance nach der Einfahrt des Ring 0);

- verbetering van een afslag naar links vanaf de ring R0 afkomstig van Itter (herinrichting en verplaatsingen van de oprit van ring R0 naar Brussel + aanleg van een middenstrook waar de afslag naar links in twee fasen mogelijk is);
- Verbesserung der Fahrbahn für Linksabbieger ab dem Ring R0 aus Richtung Ittre (Umgestaltung und Verlegung der Einfahrt des Rings R0 nach Brüssel + Schaffung eines Mittelstreifens, der das Linksabbiegen in zwei Etappen ermöglicht)

Bij een verkoop bij afslag worden de goederen of de diensten verkocht aan de consument of namens hem optredende persoon die direct en als eerste verklaart de goederen of de diensten tegen de gevraagde prijs te willen kopen;
In einer absteigenden Versteigerung wird die Ware oder Dienstleistung dem Verbraucher oder der in dessen Namen handelnden Person zugeschlagen , der bzw. die sofort und als erster erklärt, die Ware oder Dienstleistung zu dem angegebenen Preis zu kaufen ;

- een reserveringsomtrek voor de ruimtes nodig voor de aanleg van de afslag naar de luchthaven Charleroi-Brussel-Zuid, de Aéropôle en de Park-and-Ride als overdruk op de gebieden van het gewestplan gelegen bezuiden de autosnelweg A15 op het grondgebied van de gemeenten Charleroi en Fleurus;
- einem Reserveumkreis für die nötigen Flächen für die Verwirklichung der Strassenverbindung mit dem Flughafen Charleroi-Brüssel-Süd, dem " Aéropôle" und dem Park-and-Ride als Uberdruck zusätzlich zu den Gebieten des Sektorenplans, die südlich der Autobahn A15 auf dem Gebiet der Gemeinden Charleroi und Fleurus gelegen sind;

11. uit zijn bezorgdheid over de invloed die de grote warenhuisketens uitoefenen op de algemene kwaliteit van de EU-levensmiddelenproducten; constateert tevens met bezorgdheid dat op de markten met een hoog niveau van concentratie van de distributie een tendens tot uniformisering en beperking van de variëteit van landbouwproducten kan worden waargenomen, wat tevens tot gevolg heeft dat het aanbod aan traditionele producten afneemt en het aantal verwerkte producten toeneemt; stelt voor dat de Commissie nota neemt van de praktijken van veilingen bij afslag, die door een paar grote aankoopcentra worden opgelegd, te reglementeren, praktijken die desastreuze effecten hebben voor kwaliteitsproducten;
11. macht auf den Einfluss aufmerksam, den die großen Einzelhandelsketten insgesamt auf die Qualität der EU-Lebensmittel ausüben; weist außerdem darauf hin, dass sich auf den Märkten mit hoher Vertriebsdichte ein Trend zur Vereinheitlichung und zur Reduzierung der Vielfalt von Agrarerzeugnissen bemerkbar macht, was daraus folgt, dass die Zahl der traditionellen Erzeugnisse abnimmt und der Grad ihrer Verarbeitung steigt; schlägt vor, dass die Kommission die Notwendigkeit zur Kenntnis nimmt, Vorschriften für das von einer kleinen Anzahl von En-gros-Käufern durchgesetzte Verfahren der Rückwärtsauktionen aufzustellen, da es verheerende Folgen für Qualitätserzeugnisse hat;

11. uit zijn bezorgdheid over de invloed die de grote warenhuisketens uitoefenen op de algemene kwaliteit van de Europese levensmiddelenproducten; constateert tevens met bezorgdheid dat op de markten met een hoog niveau van concentratie van de distributie een tendens tot uniformisering en beperking van de variëteit van landbouwproducten kan worden waargenomen, wat tevens tot gevolg heeft dat het aanbod aan traditionele producten afneemt en het aantal verwerkte producten toeneemt; stelt de Commissie voor om de praktijken van veilingen bij afslag, die door een paar grote Europese aankoopcentra worden opgelegd, te reglementeren, praktijken die desastreuze effecten hebben voor kwaliteitsproducten;
11. macht auf den Einfluss aufmerksam, den die großen Einzelhandelsketten insgesamt auf die Qualität der europäischen Lebensmittel ausüben; weist außerdem darauf hin, dass sich auf den Märkten mit hoher Vertriebsdichte ein Trend zur Vereinheitlichung und zur Reduzierung der Vielfalt von Agrarerzeugnissen bemerkbar macht, was dazu führt, dass die Zahl der traditionellen Erzeugnisse abnimmt und der Grad ihrer Verarbeitung steigt; schlägt der Kommission vor, Vorschriften für das von einigen großen europäischen Einkaufszentralen durchgesetzte Verfahren der Rückwärtsauktionen aufzustellen, da es verheerende Folgen für Qualitätserzeugnisse hat;

het verbeteren van de aanlanding, de verwerking en de opslag van visserij- en aquacultuurproducten in de havens, alsook van de afslag;
Verbesserung der Bedingungen für die Anlandung, Behandlung und Lagerung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen in den Häfen und für deren Versteigerung,

c) de koper van visserijproducten bij de eerste verkoop legt facturen of verkoopdocumenten over aan de autoriteiten, tenzij de verkoop plaatsvindt in een geregistreerde afslag die zelf verplicht is facturen of verkoopdocumenten aan de autoriteiten over te leggen;
c) Die Käufer von Fischereierzeugnissen beim ersten Verkauf legen den Behörden Rechnungen oder Verkaufsbelege vor, es sei denn, der Verkauf erfolgt über eine eingetragene Auktion, die den Behörden ihrerseits Rechnungen oder Verkaufsbelege vorlegen muss.

4) Onverminderd de leden 1, 2 en 3 kan een aanbestedende dienst, wanneer deze besluit uit te nodigen tot de indiening van inschrijvingen langs elektronische weg, besluiten om de opdracht te gunnen door middel van een veiling bij afslag als gedefinieerd in artikel 1, lid 8.
(4) Wenn ein Auftraggeber beschließt, zur Einreichung von Angeboten auf elektronischem Wege aufzufordern, kann der Auftraggeber unbeschadet der Bestimmungen der Absätze 1, 2 und 3 beschließen, einen Auftrag im Wege einer elektronischen Auktion im Sinne von Artikel 1 Absatz 8 zu vergeben.

Het is noodzakelijk een definitie van "veiling bij afslag" op te nemen - een nieuwe methode voor het gunnen van opdrachten die mogelijk is geworden door Internet - alvorens verderop in het nieuwe artikel 28, lid 4, uit te leggen hoe deze methode kan worden toegepast voor het gunnen van opdrachten in het kader van deze richtlijn.
Es ist notwendig, elektronische Auktionen – eine neue durch das Internet mögliche Methode der Auftragsvergabe – zu definieren, bevor man in einem neuen Artikel 28 Absatz 4 daran geht zu erklären, wie diese Methode genutzt werden kann, um Aufträge im Rahmen der Richtlinien zu vergeben.