Vertaling van "bijdrage aan dit grondig voorbereide verslag " (Nederlands → Duits) :

– (PL) Ik zou mevrouw Rivasi van harte willen feliciteren met dit grondig voorbereide verslag.
– (PL) Ich gratuliere Frau Rivasi zu dem gut vorbereiteten Bericht.

Ik steun haar voorstel dat de Commissie uiterlijk 31 december volgend jaar met een nieuw wetgevingsvoorstel moet komen met betrekking tot de bestaande wetten inzake gelijke beloning voor mannen en vrouwen en ik feliciteer haar met dit grondig voorbereide verslag.
Ich unterstütze ihren Vorschlag, dass die Kommission bis spätestens zum 31. Dezember des nächsten Jahres einen neuen Gesetzesvorschlag vorbereiten soll, der die bestehenden Gesetze zur gleichen Entlohnung von Männern und Frauen berücksichtigt, und ich gratuliere ihr zu einem gut vorbereiteten Bericht.

Ook wil ik mevrouw Wortmann-Kool en mevrouw Korhola bedanken voor hun bijdrage aan dit grondig voorbereide verslag.
Außerdem möchte ich Frau Wortmann-Kool und Frau Korhola meinen Dank für ihre Beiträge zu diesem gründlich erarbeiteten Bericht aussprechen.

Ten slotte zou ik mevrouw Figueiredo van harte willen feliciteren met dit grondig voorbereide verslag.
Abschließend möchte ich Frau Figueiredo zu einem sehr gut erarbeiteten Bericht gratulieren.

Ten slotte zou ik de rapporteur, mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou, van harte willen bedanken voor dit grondig voorbereide verslag.
Abschließend möchte ich der Berichterstatterin, Frau Panayotopoulos, herzlich für ihren hervorragenden Bericht danken.

De Raad zal het door de Commissie opgestelde rapport grondig bestuderen en hij verzoekt het EPC en het EFC om de Commissie bij te staan bij de voorbereiding van haar bijdrage voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2006.
Er wird den von der Kommission erstellten Bericht eingehend prüfen und ersucht den Ausschuss für Wirtschaftspolitik sowie den Wirtschafts- und Finanzausschuss, ihn bei der Erstellung seines Beitrags für die Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr 2006 zu unterstützen.

In zijn bijdrage tot de voorbereiding van de algemene economische beleidsrichtsnoeren, brengt het comité verslag uit aan het Economisch en Financieel Comité.
Im Rahmen seines Beitrags zur Vorbereitung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik erstattet der Ausschuss dem Wirtschafts- und Finanzausschuss Bericht.

3. Verzoekt de Commissie werk te maken van de voorbereiding en coördinatie van een geconsolideerde EU-bijdrage aan de internationale inventarisatie van de MDG's en beveelt aan deze bijdrage te leveren in de vorm van afzonderlijke verslagen van alle lidstaten en de EG, samen met een samenvattend verslag van de Commissie.
3. ersucht die Kommission, weiter an der Vorbereitung und Koordinierung eines konsolidierten Beitrags der EU zur internationalen Bestandsaufnahme der Millenniums-Entwicklungsziele zu arbeiten, und empfiehlt, dass dieser Beitrag in Form von Einzelberichten aus jedem Mitgliedstaat und von der EG nebst einem von der Kommission zu erstellenden Synthesebericht geleistet werden sollte; zwecks Kohärenz und Vergleichbarkeit sollten alle Berichte eine ähnliche Struktur aufweisen;

Het verslag is een eerste bijdrage aan de werkzaamheden ter voorbereiding van de intergouvernementele conferentie van 1996.
Dieser Bericht ist ein erster Beitrag zu den Vorarbeiten für die 1996 geplante Regierungskonferenz.

De overleggroep, die door de Europese Raad van Korfoe is ingesteld om een bijdrage te leveren aan de voorbereiding van de Intergouvernementele conferentie, heeft haar verslag goedgekeurd en openbaar gemaakt.
Die vom Europäischen Rat von Korfu zur Vorbereitung der Regierungskonferenz eingesetzte Reflexionsgruppe hat ihren Bericht angenommen und veröffentlicht.