Vertaling van "bijgedragen aan dit inspirerende verslag nogmaals bedanken " (Nederlands → Duits) :

Ik wil mijnheer Schmitt en allen die hebben bijgedragen aan dit inspirerende verslag nogmaals bedanken en ik kijk uit naar verdere samenwerking.
Mein Dank gebührt nochmals Herrn Schmitt und allen, die einen Beitrag zu diesem inspirierenden Bericht geleistet haben.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil iedereen die aan dit zeer brede debat heeft bijgedragen nogmaals bedanken.
− Frau Präsidentin! Ich danke noch einmal denjenigen, die zu dieser sehr umfassenden Debatte beigetragen haben.

Tot slot wil ik nogmaals iedereen bedanken die betrokken is geweest bij dit nuttige en inspirerende verslag.
Abschließend möchte ich noch einmal allen danken, die an diesem sehr nützlichen und anregenden Bericht mitgearbeitet haben.

Ik wil het Parlement nogmaals bedanken voor onze vele inspirerende debatten over deze kwestie.
Ich möchte dem Parlament noch einmal für viele anregende Aussprachen zu dieser Frage danken.

Ik bedank de rapporteur nogmaals voor zijn inspirerende verslag en benadruk dat de Commissie zich vast heeft voorgenomen werk te maken van de ideeën en activiteiten die in deze nieuwe strategie voor meertaligheid in onze Unie zijn uiteengezet.
Ich danke dem Berichterstatter noch einmal für seinen inspirierenden Bericht und möchte betonen, dass die Kommission entschlossen ist, die in dieser neuen Strategie zur Mehrsprachigkeit dargelegten Ideen und Maßnahmen in unserer Union umzusetzen.

Mevrouw de voorzitter, voor ik mijn toespraak afrond, zou ik al het personeel van de Rekenkamer dat aan de totstandkoming van dit verslag heeft bijgedragen, hartelijk willen bedanken.
Erlauben Sie mir, sehr geehrte Frau Vorsitzende, meinen Vortrag damit zu beenden, dass ich dem gesamten Personal des Rechnungshofes herzlichen Dank sage für seinen Beitrag zur Erstellung dieses Berichts.