Vertaling van "bijlage ii bij de eer-overeenkomst bevat specifieke " (Nederlands → Duits) :

Bijlage II bij de EER-overeenkomst bevat specifieke bepalingen en regelingen betreffende technische voorschriften, normen, keuring en certificatie.
Anhang II des EWR-Abkommens enthält Bestimmungen und Regelungen für technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung.

Bijlage XXI bij de EER-overeenkomst bevat specifieke bepalingen inzake statistiek.
Anhang XXI des EWR-Abkommens enthält spezifische Bestimmungen für die Statistik.

Protocol 30 bij de EER-overeenkomst bevat specifieke bepalingen inzake de organisatie van de samenwerking op het gebied van de statistiek.
Protokoll 30 zum EWR-Abkommen enthält besondere Bestimmungen für die Gestaltung der Zusammenarbeit im Bereich der Statistik.

Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (1) („de EER-overeenkomst”) bevat specifieke bepalingen en regelingen betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden.
Protokoll 31 zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (1) (im Folgenden „EWR-Abkommen“) enthält spezifische Bestimmungen und Regelungen für die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten.

Bijlage VI bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte („de EER-overeenkomst”) bevat specifieke bepalingen en regelingen met betrekking tot sociale zekerheid en Protocol 37 bevat een lijst van comités waaraan EER-EVA-staten deelnemen.
Anhang VI des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“) enthält spezifische Bestimmungen und Regelungen für die soziale Sicherheit, und Protokoll 37 enthält eine Liste der Ausschüsse, an deren Arbeiten die dem EWR angehörenden EFTA-Staaten beteiligt sind.

Enkel de methode die nodig is voor het verkrijgen van dit specifiek product wordt omschreven om de reproductie ervan op iedere plaats mogelijk te maken; 3° de belangrijkste factoren ten bewijze van het traditionele karakter van het product omvatten de voornaamste kenmerken die niet zijn veranderd, met vermelding van specifieke en degelijke referentie; 4° het productdossier bevat in bijlage : a) een technisch productdossier opgesteld volgens een door dienst bepaald patroon dat online op de website "Portail de l'Agriculture wallonne" wordt geplaatst en dat de volgende gegevens bevat : i) alle gegevens die onderworpen moeten worden aan de controle van de certificerende instelling met inbegrip van een precieze beschrijving van de regels over het op de markt brengen en de etikettering van producten die volgens de voorschriften van de Minister bepaald zijn; ii) in bijlage, het overeenstemmende minimaal controleplan, opgesteld volgens een door de dienst bepaald patroon; c) een bibliografie met de referenties ter staving van het traditionele karakter of elk andere gegeven van het productdossier; d) een afschrift van de documenten ter staving van de voormalige en huidige reputatie van de naam; e) elk gegeven ter staving van het rechtmatig belang van de aanvrager in zijn stap en, in voorkomend geval, een afschrift van de groepering van de aanvragende groepering.
Allein die zur Gewinnung dieses spezifischen Erzeugnisses erforderliche Methode wird beschrieben, und zwar derart, dass dieses allerorts nachgebildet werden kann; 3° die wesentlichen Angaben, durch die der traditionelle Charakter des Erzeugnisses nachgewiesen werden kann, umfassen die Hauptelemente, die im Laufe der Zeit unverändert geblieben sind und die durch genaue und fest etablierte Referenzen bescheinigt sind; 4° das Lastenheft enthält als Anhang: a) ein gemäß einem von der Dienststelle verabschiedeten Muster verfasstes technisches Lastenheft, das auf dem Internetportal der wallonischen Landwirtschaft zur Verfügung steht und das Folgendes enthält: i) alle Elemente, die der Kontrolle der bescheinigenden Stelle unterliegen, einschließlich einer genauen Beschreibung der gemäß den vom Minister festgelegten Vermarktungs- und Etikettierungsregeln der Erzeugnisse; ii) als Anhang den entsprechenden Mindestplan für die Kontrollen, der gemäß einem von der Dienststelle verabschiedeten Muster verfasst wird; b) eine Bibliographie mit den Referenzen, die den traditionellen Charakter oder jedes andere Element des Lastenheftes bekräftigen; c) eine Abschrift der Unterlagen, die die frühere und gegenwärtige Bekanntheit der Bezeichnung bekräftigen; d) jedes Element, das das berechtigte Interesse des Antragstellers in seiner Vorgehensweise bekräftigt und gegebenenfalls eine Abschrift der Statuten der antragstellenden Gemeinschaft.

Namens de EU keurde de Raad een ontwerp-besluit goed van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van protocol 37 en bijlage XI bij de EER-Overeenkomst, met als doel de integratie van de communautaire wetgeving over de telecommunicatiediensten, en met name de wetgeving inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens, in de EER.
Der Rat billigte im Namen der EU den Entwurf eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses zur Änderung des Protokolls 37 und des Anhangs XI zum EWR-Abkommen; hiermit sollen die Gemeinschaftsvorschriften über Telekommunikationsdienste und insbesondere die Bestimmungen über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und über den freien Datenverkehr in den EWR miteinbezogen werden.

Namens de Gemeenschap keurde de Raad een besluit goed van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage XI bij de EER-Overeenkomst, waarmee wordt beoogd het onlangs aangenomen acquis op het gebied van telecommunicatiediensten op te nemen in de EER-Overeenkomst (Richtlijn 97/13/EG van 10 april 1997 betreffende een gemeenschappelijk kader voor algemene machtigingen en individuele vergunningen op het gebied van tele- communicatiediensten).
Der Rat genehmigte im Namen der Gemeinschaft einen Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses über die Änderung des Anhangs XI des EWR-Abkommens, mit dem die unlängst auf dem Gebiet der Telekommunikationsdienste verabschiedeten Rechtsvorschriften in das Abkommen einbezogen werden sollen (Richtlinie 97/13/EG vom 10. April 1997 über einen gemeinsamen Rahmen für Allgemein- und Einzelgenehmigungen für Telekommunikationsdienste).

De overeenkomst bevat specifieke bepalingen op het gebied van het vervoer, het verkeer van werknemers (gemeenschappelijke verklaring) en een nieuwe titel betreffende de overeenkomsten van Osimo en de economische samenwerking tussen Italië en Slovenië.
Das Abkommen enthält besondere Bestimmungen in den Bereichen Verkehr und Freizügigkeit der Arbeitnehmer (Gemeinsame Erklärung) und einen neuen Titel über die Osimo-Abkommen und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Italien und Slowenien.

De Raad heeft een ontwerp-besluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage XXI bij de EER-Overeenkomst goedgekeurd, waarbij recent vastgestelde wetgeving op het gebied van de statistiek aan die bijlage wordt toegevoegd.
Der Rat billigte einen Entwurf für einen Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses, durch den Anhang XXI des EWR-Abkommens geändert werden soll, indem die kürzlich erlassenen Rechtsvorschriften im Bereich der Statistik in das EWR-Abkommen aufgenommen werden.