Vertaling van "bijna een pond " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bijna dagzomend ertslichaam | bijna dagzomende ertsafzetting
verdecktes Ausstreichen von Mineralisierungen

bijna overal | bijna zeker
fast sicher | fast überall

drukker met bijna-correspondentiekwaliteit | printer met bijna-correspondentiekwaliteit
Drucker mit Beinah-Briefqualität

bijna aanvaring
Fastzusammenstoß

opalescent | bijna doorschijnend
opaleszierend | opalartig schillernd

Bijna-botsing
Gefährliche Begegnung

Pond Sterling
Pfund Sterling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2006 verklaarde commissaris Günter Verheugen dat EU-wetgeving gemiddeld 3,5 procent van het bbp kostte; 3,5 procent van het Britse bbp is bijna 49 miljard Britse pond per jaar.
Im Jahr 2006 bezifferte Kommissar Günter Verheugen die Kosten für Rechtsvorschriften der EU auf durchschnittlich 3,5 % des BIP; 3,5 % des britischen BIP sind fast 49 Mrd. GBP im Jahr.

In de effectbeoordeling voor het Verenigd Koninkrijk worden de kosten van de verlenging van het zwangerschapsverlof tot twintig weken geraamd op gemiddeld bijna 2,5 miljard pond per jaar.
Die Folgenabschätzungsanalyse für das Vereinigte Königreich im Falle einer Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs auf 20 Wochen geht durchschnittlich von fast 2,5 Mrd. GBP im Jahr aus.

Gisteravond zei Mervyn King, de president van de Bank of England, dat de Britse staat bijna 1 biljoen pond aan de banken heeft geleend.
Gestern Nacht gab Herr Mervyn King, der Präsident der Bank von England, an, dass Großbritannien den Banken nahezu 1 Billion GBP leiht.

In verband met quota en de waarde ervan is het interessant om te weten dat de prijs in het Verenigd Koninkrijk tien jaar geleden bijna een pond per liter was en tegenwoordig een penny per liter.
Interessant an den Quoten und dem Wert der Quoten ist doch, dass der Satz in Großbritannien vor zehn Jahren noch fast ein Pfund pro Liter betrug, während er heute bei einem Penny pro Liter liegt.

Voorts is deze week in Schotland ook bekend gemaakt dat de Schotse politie dit jaar al beslag heeft gelegd op een half miljoen cd’s en dvd’s met een straatwaarde van bijna 5 miljoen pond.
Again this week in Scotland, it was revealed that so far this year Scottish police have seized half a million CDs and DVDs with a street value close to GBP 5 million.

De totale bijstand uit de structuurfondsen via het GPD bedraagt 1.233 miljard ecu (956 miljoen pond sterling), waardoor de totale investering op bijna 2,4 miljard ecu komt te liggen.
Der im Rahmen des Dokuments der Programmplanung (DPP) geleistete Gesamtbeitrag der Strukturfonds in Höhe von 1,233 Mrd. ECU (956 Mio. Pfund Sterling) soll Gesamtinvestitionen in Höhe von knapp 2,4 Mrd. ECU bewirken(2).

Tot dusverre heeft het LIPA zowel voor de renovatie van het oude gebouw als voor opleidingsprogramma's bijna 1,3 miljoen pond Sterling ontvangen van de Structuurfondsen van de Europese Gemeenschap.
Bisher hat das LIPA für die Renovierung des alten Gebäudes und für die Ausbildungsprogramme fast 1,3 Millionen Pfund aus den Strukturfonds der Europäischen Gemeinschaft erhalten.