Traduction de «bijstandsverlening echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Dienst van de Duitstalige Gemeenschap voor de personen met een handicap alsmede voor de bijzondere sociale bijstandsverlening
Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge

structurele bijstandsverlening (van de structuurfondsen)
Strukturintervention

variatie van de hoogte van de bijdrage | variatie van de hoogte van de bijstandsverlening
Differenzierung der Interventionssätze

structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap
Strukturintervention der Gemeinschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten aanzien van de verbetering van bedrijfsopleidingen, in het bijzonder in het MKB, zijn redelijke resultaten behaald, die tot op zekere hoogte een voortzetting vormen van de resultaten in het kader van doelstelling 4 van de oude programmaperiode. Bij de opleidingen op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling en de bevordering van ondernemingsgeest heeft de bijstandsverlening echter grote problemen opgeleverd. Deze kunnen waarschijnlijk worden teruggevoerd op het feit dat het gaat om nieuwe maatregelen in de ESF-programma's en dat de activiteiten zodanig zijn georganiseerd dat de uitvoering ervan op problemen stuit.
Was schließlich die innerbetriebliche Fortbildung, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen, anbelangt, so sind die Ergebnisse akzeptabel, wobei bis zu einem gewissen Grad die Tätigkeiten im Rahmen von Ziel 4 der vorherigen Programmplanung fortgesetzt wurden. Bei der Förderung der Fortbildung in den Bereichen wissenschaftliche Forschung und technologische Entwicklung sowie bei der Förderung des Unternehmergeistes sind dagegen Probleme aufgetreten, die Anlass zur Sorge geben und sich wahrscheinlich daraus erklären, dass diese Maßnahmen in der Programmplanung des ESF neu sind sich die Vorbereitung der durchzuführenden Aktionen schwierig gestaltet.

Kosten van transnationale financiële transacties, in het kader van bijstandsverlening op grond van PEACE II en de communautaire initiatieven (Interreg III, Leader+, Equal en Urban II) komen echter, na aftrek van de op voorschotten ontvangen rente, voor medefinanciering door de structuurfondsen in aanmerking.
Lediglich Gebühren für transnationale Finanztransaktionen im Rahmen von Interventionen unter PEACE II und den Gemeinschaftsinitiativen (Interreg III, Leader+, EQUAL und URBAN II) sind, nach Abzug der Habenzinsen auf Vorauszahlungen aus den Strukturfonds zuschussfähig.

In artikel 7 van die verordening is echter bepaald dat de voor de periode 2004-2006 benodigde nieuwe financiële middelen beschikbaar zullen worden gesteld door herprogrammering van bijstandsverlening uit de Structuurfondsen bij de herziening halverwege.
Für den Zeitraum 2004-2006 werden jedoch gemäß Artikel 7 der Verordnung im Rahmen der mit der Halbzeitüberprüfung verbundenen Neuprogrammierung der Strukturfonds neue Mittel zur Verfügung gestellt.

Zij had daarbij echter aangetekend dat deze uitbreiding niet ten koste mocht gaan van een van de grondbeginselen van de bijstandsverlening van de Structuurfondsen : de concentratie.
Sie war jedoch der Ansicht, daß diese Ausweitung eines der Grundprinzipien der Strukturfondsinterventionen - die Konzentration - nicht in Frage stellen dürfe.