Vertaling van "bijwonen werden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deelnemen aan gametests | gametests bijwonen | deelnemen aan speltesten | speltesten bijwonen
an Tests von Spielen teilnehmen

bijeenkomsten bijwonen | vergaderingen bijwonen
an Sitzungen teilnehmen

performances bijwonen | voorstellingen bijwonen
Aufführungen besuchen

oproeping tot het bijwonen der zitting
(Vor)ladung zur Teilnahme an der Sitzung

de instructie bijwonen
der Beweisaufnahme beiwohnen

de leden kunnen alle vergaderingen bijwonen
die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik kan mij de lezingen herinneren die ik lang geleden - ongeveer 57 jaar geleden - als student mocht bijwonen op de jezuïetenschool van het St Joseph’s College in Tiruchirappalli, in Zuid-India, die werden gegeven door de hoogste autoriteit van het college, rector Kalathil.
Meine Studienzeit liegt lange zurück – fast 57 Jahre sind es nun –, und doch erinnere ich mich noch sehr gut an die Vorlesungen von Hochwürden Kalathil, der das von Jesuiten geführten St. Joseph’s College im südindischen Tiruchirappalli leitete.

Tijdens de reis die deze mensen aflegden om de voetbalwedstrijden in het kader van Euro 2000 te kunnen bijwonen, werden ze onderworpen aan de controles die normaliter aan de buitengrenzen van het Schengengebied plaatsvinden.
Demnach handelt es sich um Personen, die bei ihrer Reise zu Fußballspielen im Rahmen der Europameisterschaft 2000 an den Außengrenzen des Schengener Raums Personenkontrollen unterlagen.

De in artikel 2, § 2, tweede lid, bedoelde leden mogen bovendien de beraadslaging niet bijwonen als ze betrekking heeft op dossiers die ze hebben meebeheerd of die behandeld werden binnen de Algemene Directie of de publiekrechtelijke rechtspersoon waaronder ze ressorteren.
Ausserdem wird den in Artikel 2 § 2 Absatz 2 erwähnten Mitgliedern verboten, bei einer Beschlussfassung anwesend zu sein, deren Gegenstand sich auf Akten bezieht, an deren Verwaltung sie teilgenommen haben oder die in der Generaldirektion oder der juristischen Person öffentlichen Rechtes, der sie angehören, behandelt wurden.