Traduction de «bijzondere kaderregeling werd prioriteit » (Néerlandais → Allemand) :

Op 22 april 1999 werd Verordening (EG) nr. 856/1999 van de Raad [2] tot instelling van een bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van traditionele ACS-leveranciers van bananen aangenomen.
Die Verordnung (EG) Nr. 856/1999 [2] über einen besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten wurde am 22. April 1999 erlassen.

Op 30 september 1999 werd er een besluit van de Commissie [4] gepubliceerd, tot vaststelling van de bedragen die in 1999 krachtens de bijzondere kaderregeling voor bijstand beschikbaar waren, en wel voor een totaalbedrag van 45 mln EUR.
Ein Beschluss der Kommission [4], mit dem der 1999 aus dem besonderen Rahmen zur Unterstützung verfügbaren Gesamtbetrag auf 45 Mio. EUR festgesetzt wurde, wurde am 30. September 1999 veröffentlicht.

Teneinde het voor de twaalf traditionele ACS-bananenleveranciers gemakkelijker te maken zich aan de wijzigingen op de handelsregelingen aan te passen, werd in 1999 een bijzondere kaderregeling voor bijstand (SFA) tot stand gebracht, gefinancierd uit hoofde van een specifieke begrotingslijn.
Um den zwölf traditionellen AKP-Bananenlieferanten zu helfen, die Umstellung auf die geänderte Handelsregelung zu bewältigen, wurde 1999 im Wege einer gesonderten Haushaltslinie ein besonderer Rahmen für die Unterstützung (Special Framework of Assistance – SFA) eingerichtet.

In hun programma's uit hoofde van de bijzondere kaderregeling werd prioriteit toegekend aan opvoering van de productiviteit, verbetering van de productkwaliteit en de milieuvriendelijkheid, opleiding, nichemarkten, enz. In hun strategieën werd ook rekening gehouden met verschuivingen van marktvoorwaarden en behoeften.
Der Schwerpunkt der SFA-Programme lag unter anderem auf der Steigerung der Produktivität sowie der Verbesserung der Produktqualität und Umweltfreundlichkeit, der Ausbildung und des Nischenmarketings.

Een besluit van de Commissie [3] tot vaststelling van de (individuele) bedragen die in 2001 beschikbaar zijn in het kader van de bijzondere kaderregeling voor bijstand werd op 14 juni 2001 goedgekeurd.
Am 14. Juni 2001 beschloss die Kommission [3] die Festlegung der (Einzel-)Beträge, die im Jahr 2001 im Rahmen des besonderen Rahmens zur Unterstützung bereitstehen sollten.

In de externe evaluatie werd aanbevolen dat de op diversificatie gerichte ACS-landen de bijdrage van hun programma's van de bijzondere kaderregeling tot hun programma voor economische diversificatie op macroniveau onderzoeken.
In der externen Bewertung wurde die Empfehlung ausgesprochen, dass die auf die Diversifizierung ausgerichteten AKP-Staaten den Beitrag ihrer SFA-Mittel zu ihren Diversifizierungsplänen auf Makroebene prüfen sollten.