Vertaling van "bilaterale vlak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

operator vlak- en vandikteschuurmachine | operator vlak- en vandiktetafel | houtbewerker vlak- en vandiktebank | operator vlak- en vandiktebank
Hobelarbeiter | Hobelmaschinenführerin | Hobelmaschinenführer/Hobelmaschinenführerin | Hobler - Sägewerk

bilaterale betrekking [ bilateralisme ]
bilaterale Beziehungen [ Bilateralismus | zweiseitige Beziehungen ]

vlak | vlak van een tuimelaar
Turaflaeche

aërodynamisch draag vlak | aërodynamisch vlak
aerodynamische Fläche

vlak door de achterste rugleuning | vlak door de leuning van de achterbank
Ebene die die Rückenlehnenhaltrung des Rücksitzes begrenzt

culturele verschillen op het vlak van exposities respecteren | culturele verschillen op het vlak van tentoonstellingen respecteren
kulturelle Unterschiede in Ausstellungen respektieren

hellend vlak
Rampe

horizontaal vlak
waagerechte Ebene

bilaterale hulp
bilaterale Hilfe

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
bilaterales Abkommen [ zweiseitiges Abkommen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het bilaterale vlak bestaan er tal van mogelijkheden om de relatie uit te bouwen.
Auf bilateraler Ebene gibt es ein großes Potenzial für das Wachstum der Beziehungen.

Ik denk echter dat anderzijds in afwachting van de afsluiting van Doha - naar ik hoop in 2010 of ten laatste begin 2011 - kunnen wij ook niet blijven stilzitten op het bilaterale vlak.
Ich glaube jedoch, dass wir in Bezug auf die bilaterale Front nicht tatenlos herumsitzen können, während wir auf den Abschluss der Doha-Runde warten, der hoffentlich 2010 oder spätestens Anfang 2011 erfolgen wird.

Zoals u ziet, doet de EU veel om de humanitaire situatie in Ethiopië te verbeteren, via hulp op EU-niveau én hulp van de lidstaten op het bilaterale vlak en in het kader van multilaterale instellingen.
Wie Sie sehen, demonstriert die Hilfe der EU zusammen mit den Mitteln, die von den Mitgliedstaaten auf bilateraler Basis oder im Rahmen multilateraler Organe zur Verfügung gestellt werden, die entschlossenen Maßnahmen der EU zur Meisterung der humanitären Situation in Äthiopien.

Wij moeten positief aankijken tegen de mogelijkheid om de samenwerking op het vlak van supervisie nog verder op te vijzelen door middel van bilaterale en multilaterale akkoorden tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten op het vlak van icbe’s en beheermaatschappijen. Een ander pluspunt is het akkoord over de bepalingen op het vlak van fusies en master-feederconstructies waarmee operaties op de gehele interne markt mogelijk worden.
Wir sollten die Möglichkeit einer weiteren Stärkung der Kooperation im Bereich der Aufsicht mit bi- und multilateralen Abkommen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten über OGAW und Verwaltungsgesellschaften in einem positiven Licht sehen, ebenso wie die Vereinbarung über Verschmelzungen und Master-Feeder-Strukturen, die es möglich machen, auf dem Binnenmarkt in seiner gesamten Weite zu operieren.

Het is van het allerhoogste belang dat de door de Unie aan te knopen onderhandelingen de gelegenheid zullen bieden de door het Hof gesignaleerde problemen op het bilaterale vlak te corrigeren en de transatlantische relatie op meer evenwichtige leest te schoeien.
Es ist von allergrößter Wichtigkeit, Verhandlungen auf Gemeinschaftsebene aufzunehmen, bei denen die vom Gerichtshof angeführten Probleme in den zweiseitigen Luftverkehrsabkommen korrigiert werden können, und bei denen die transatlantischen Beziehungen ausgewogener gestaltet werden können.

De Commissie beveelt op politiek vlak aan te streven naar nauwe bilaterale samenwerking, teneinde de spanning op het verdeelde Koreaanse schiereiland te verminderen.
Auf politischer Ebene empfiehlt die Kommission eine enge bilaterale Zusammenarbeit im Hinblick auf den Abbau der Spannungen auf der geteilten koreanischen Halbinsel.

De bilaterale donors van G-24, die een belangrijke bron waren van spoedhulp en buitengewone hulp alsook van know how op het vlak van structurele hervormingen, zijn thans in toenemende mate betrokken bij het bevorderen van particuliere investeringen en de medefinanciering van belangrijke investeringsprojecten.
Die bilateralen Geber der G-24 sind, nachdem sie wichtige Lieferanten von Soforthilfe und außergewöhnlicher Hilfe als auch von Fachkenntnissen auf dem Gebiet der Strukturreformen waren, zunehmend mit der Förderung von Privatinvestitionen und der Beteiligung an der gemeinsamen Finanzierung wichtiger Investitionsprojekte befaßt.

De mededeling omvat een ambitieuze EU-agenda op het vlak van harmonisatie, zowel in multilateraal verband, als met de belangrijkste bilaterale handelspartners.
In der Mitteilung wird der sehr ehrgeizige Harmonisierungsplan auf multilateraler Ebene und mit wichtigsten bilateralen Partnern der EU erläutert.

De EU heeft om bevestiging van deze niet-discriminerende behandeling verzocht naar aanleiding van de bilaterale overeenkomsten tussen China en derde landen, met inbegrip van de overeenkomsten die vroeger tussen de VS en China zijn gesloten op het vlak van de intellectuele eigendom.
Die EU hatte Gelegenheit gehabt, die Bestätigung einer nichtdiskriminierenden Behandlung im Gefolge früherer bilateraler Abkommen zwischen China und Drittländern, einschließlich vorhergehender Abkommen zwischen den USA und China auf dem Gebiet des geistigen Eigentums zu finden.