Traduction de «binnenkort beschikbaar komen » (Néerlandais → Allemand) :

Een nieuwe update zal binnenkort beschikbaar komen.
Eine weitere Aktualisierung wird in Kürze verfügbar sein.

Een gedetailleerd verslag van de consultatie zal binnenkort beschikbaar komen op internet.
In Kürze werden wir einen ausführlichen Bericht zu dieser Konsultation auf unserer Website veröffentlichen.

Dankzij een besluit dat de Europese Commissie vandaag heeft genomen, komen nieuwe hulplijnen zoals deze binnenkort in de hele EU beschikbaar.
Für diese Fälle werden nach einem heute von der Europäischen Kommission gefassten Beschluss bald überall in der EU so genannte „Helplines“ zur Verfügung stehen.

Binnenkort komen er recentere gegevens beschikbaar uit de personeelsenquête die deze zomer is gehouden.
In Kürze wird ein aktuelles Bild der Lage zur Verfügung stehen, wenn die Ergebnisse der in diesem Sommer durchgeführten Personalbefragung vorliegen.

Criteria voor kampeervoorzieningen en smeermiddelen komen binnenkort beschikbaar.
In naher Zukunft wird es auch Kriterien für Dienstleistungen auf Campingplätzen und für Schmiermittel geben.

Het verslag van Pricewaterhouse Coopers is nu aan de Commissie overgelegd en zal zeer binnenkort voor het Parlement beschikbaar komen.
Der Bericht von PricewaterhouseCoopers liegt der Kommission inzwischen vor und wird demnächst dem Parlament zur Kenntnis gebracht werden.

Detectiemethoden die zorgen voor het nodige gereedschap voor de invoering van deze waarde, zijn reeds beschikbaar of zullen binnenkort beschikbaar komen.
Es gibt bereits Nachweisverfahren - oder es wird diese in Kürze geben -, die es ermöglichen, diesen Wert einzuführen.

Verwacht wordt dat nu de GPRS-eindapparatuur beschikbaar is, binnenkort waardevolle feedback over de aanvaarding van de nieuwe, via GPRS aangeboden diensten beschikbaar zal komen.
Mit der Verfügbarkeit von GPRS-Geräten dürfte eine positive Reaktion auf die Akzeptanz der neuen, über GPRS angebotenen Dienste nicht ausbleiben.

De verklaring zou de ondertekenaar er moreel toe verplichten om acties te ontwikkelen die beogen de sociale band tussen alle burgers te herstellen. b) Onderzoek inzake de creatie van een "paspoort" voor de maatschappij, dat aan ieder die daarom zou vragen het recht geeft op bijstand bij integratie, op beroepsopleiding, op een menswaardig onderkomen .c) Het bedrijfsleven zou een manifest van de ondernemingen tegen uitsluiting kunnen uitgeven. d) De vakverenigingen zouden zich kunnen inspannen voor een betere vertegenwoordiging van de werklozen. e) Over elk voorstel van de Gemeenschap dat van invloed kan zijn op de sociale uitsluiting, wordt voortaan een speciale beraadslaging gehouden, waaraan ook de EAPN, de UNICE, het EVV en het COFACE zullen deelnemen. f) Tot slot zal de Commissie, voor het toekomstig communautair programma dat speciaal gewijd is aan de bestrijding van uitsluiting, binnenkort een verdubbeling voorstellen van de middelen die werden ingezet voor het lopende programma "Armoede 3", zodat een bedrag van 110 miljoen ecu beschikbaar zal komen.
Die Unterzeichnung käme einer moralischen Verpflichtung gleich, Aktionen zu entwickeln, die die soziale Bindung zwischen allen Bürgern wieder herstellen sollen. b) Untersuchung der Einführung eines Passes für die Gesellschaft, der jedem Ausgegrenzten, der dies wünschte, das Recht auf Unterstützung bei der Eingliederung, auf Ausbildung, auf eine angemessene Wohnung usw. einräumen würde. c) Die Unternehmen könnten ein Manifest der Unternehmen zur Ausgrenzung ausarbeiten. d) Die Gewerkschaften müßten auf eine bessere Vertretung der Arbeitslosen hinarbeiten. - 3 - e) Alle Gemeinschaftsvorschläge, die sich auf die soziale Ausgrenzung auswirken können, werden künftig Gegenstand einer spezifischen Konsultation unter Beteiligung von EAPN, UNICE, CES und COFACE sein. f) Schließlich wird die Kommission im Hinblick auf das künftige Gemeinschaftsprogramm, das speziell der Bekämpfung der Ausgrenzung dienen wird, demnächst eine Verdoppelung der im Rahmen des gegenwärtigen Programms "Armut 3" bereitgestellten Mittel auf einen Betrag von 110 Millionen ECU vorschlagen.