Vertaling van "biodiversiteit een halt moet worden toegeroepen " (Nederlands → Duits) :

Op communautair niveau is het beleidskader waarmee de teloorgang van de biodiversiteit een halt moet worden toegeroepen, thans voor een groot deel tot stand gebracht.
Auf Gemeinschaftsebene ist der politische Handlungsrahmen zur Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt in der EU weitgehend fertig gestellt.

De EU-staatshoofden en -regeringsleiders kwamen in 2001 overeen "dat de achteruitgang van de biodiversiteit [in de EU] een halt moet worden toegeroepen"[4] en dat "habitats en natuurlijke systemen moeten worden hersteld"[5].
Die Staats- und Regierungschefs der EU einigten sich im Jahre 2001 auf das Ziel einer "Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt [in der EU] bis zum Jahr 2010"[4] und auf die "Wiederherstellung von Habitaten und natürlichen Systemen"[5].

Commissie verzoekt ITALIË volledig uitvoering te geven aan besluit waarmee halt moet worden toegeroepen aan uitbreiding van Xylella fastidiosa
Die Kommission fordert Italien auf, den Beschluss zur Eindämmung von Xylella fastidiosa vollständig anzuwenden

Er moet ook opnieuw worden gekeken hoe de wereldwijde ontbossing een halt kan worden toegeroepen.
Ein neuer Ansatz ist auch erforderlich, um der voranschreitenden Abholzung der Wälder auf der Welt Einhalt zu gebieten.

Het verlies aan natuurlijke hulpbronnen en biodiversiteit werd echter geen halt toegeroepen.
Der Verlust von Umweltressourcen und der Biodiversität wurde jedoch nicht aufgehalten.

Daarnaast vind ik dat de piraten in Somalië een halt moet worden toegeroepen, maar ook de buitenlandse piraten die de Somalische wateren plunderen, moet een halt worden toegeroepen.
Zudem denke ich, müssen wir den Piraten in Somalia das Handwerk legen, aber auch den ausländischen Piraten, die in den Gewässern vor Somalia plündern.

G. overwegende dat de voortdurende uitputting van hulpbronnen in Latijns-Amerika, zoals die wordt weerspiegeld in fanatieke pogingen om toegang te krijgen tot hulpbronnen en energie, verder bijdraagt tot milieuschade, klimaatverandering en verlies van biodiversiteit, hetgeen ten koste gaat van de mensenrechten in al hun facetten (politiek, sociaal, cultureel en ecologisch), en daarom een halt moet worden toegeroepen door stringente regelgeving op nationaal, biregionaal en multilateraal niveau,
G. in der Erwägung, dass die derzeit deutlich werdende Erschöpfung der Ressourcen in Lateinamerika, die auf den ungebremsten Wettstreit um Bodenschätze und Energie zurückzuführen ist, noch stärker zur Verschlechterung der Umwelt, zum Klimawandel und zum Verlust der Artenvielfalt beiträgt, was den Menschenrechten in all ihren Dimensionen (politisch, sozial, kulturell und umweltbezogen) zuwiderläuft, und dass dieser Tendenz daher durch eine strenge Regelung auf nationaler, biregionaler und multilateraler Ebene Einhalt geboten werden muss,

De staatshoofden en regeringsleiders van de EU kwamen in 2001 overeen "dat de achteruitgang van de biodiversiteit [in de EU] met ingang van 2010 een halt moet worden toegeroepen" en dat "habitats en natuurlijke systemen moeten worden hersteld".
Die Staats- und Regierungschefs der EU kamen im Jahr 2001 überein, „den Niedergang der Artenvielfalt [in der EU] bis zum Jahr 2010 aufzuhalten” und „die Habitate und natürlichen Systeme wiederherzustellen“.

AE. overwegende dat uiterlijk in 2010 een halt moet worden toegeroepen aan het verlies aan biodiversiteit, overeenkomstig het uitvoeringsplan van Johannesburg,
AE. in der Erwägung, dass spätestens 2010 dem Verlust an biologischer Vielfalt gemäß dem Durchführungsplan von Johannesburg Einhalt geboten sein muss,

AD. overwegende dat uiterlijk 2010 een halt moet worden toegeroepen aan het verlies aan biodiversiteit, overeenkomstig de beslissing die is genomen tijdens de door de Verenigde Naties georganiseerde Wereldtop over duurzame ontwikkeling in Johannesburg in 2002,
AD. in der Erwägung, dass, spätestens 2010 dem Verlust an biologischer Vielfalt gemäß dem vom Gipfeltreffen der Vereinten Nationen zur nachhaltigen Entwicklung in Johannesburg im Jahr 2002 gefassten Beschluss Einhalt geboten sein muss,