Traduction de «birmese generaals » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

directoraat-generaal B - Landbouw en Visserij | directoraat-generaal B - Landbouw, Visserij, Sociale Zaken en Gezondheid | directoraat-generaal Landbouw en Visserij
Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit | GD B [Abbr.]

directoraat-generaal E - Milieu, Onderwijs, Vervoer en Energie | directoraat-generaal I - Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | directoraat-generaal Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | DG E [Abbr.] | DG I [Abbr.]
Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport | GD I [Abbr.]

directoraat-generaal F - Communicatie en Documentbeheer | directoraat-generaal F - Communicatie en Informatie | directoraat-generaal F - Communicatie en Transparantie | DG F [Abbr.]
Generaldirektion F - Kommunikation und Dokumentenverwaltung | Generaldirektion F - Kommunikation und Information | Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz | GD F [Abbr.]

arbeidsauditoraat-generaal | auditoraat-generaal bij het arbeidshof
Generalarbeitsauditorat | Generalauditorat beim Arbeitsgerichtshof

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
Geschäftsführer | Geschäftsführer/Geschäftsführerin | Geschäftsführerin

commandant der strijdkrachten | luitenant-generaal | generaal | luitenant-admiraal
Generalin | Generalleutnantin | General/Generalin | Generalleutnant

Secretaris-generaal van de VN [ Secretaris-generaal van de Verenigde Naties ]
Generalsekretär der Vereinten Nationen [ Generalsekretär der UN | UN-Generalsekretär ]

brigadecommandant | brigadier-generaal | brigadegeneraal | brigade-generaal
Brigadegeneral | Brigadier | Brigadegeneral/Brigadegeneralin | Brigadegeneralin

federale procureur | federale procureur-generaal
Föderalprokurator | Föderalgeneralprokurator

procureur-generaal
Generalprokurator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Birmese generaals moeten eindelijk rekenschap afleggen voor de manier waarop ze de burgers van hun land, van wie er nog steeds vele vermist zijn, behandeld hebben.
Burma muss endlich Rechenschaft darüber ablegen, wie es mit seinen eigenen Bürgern umgeht, von denen viele noch vermisst werden.

De Birmese generaals gaan door op hun criminele weg, ondanks de breed geuite internationale veroordeling.
Trotz flächendeckender internationaler Verurteilung bleiben die birmanischen Generäle bei ihrem kriminellen Handeln.

Hoe harteloos de heersende Birmese generaals zijn werd duidelijk toen ze internationale hulp weigerden, die bedoeld was om de mensen te redden, ook als de generaals daartoe zelf niet in staat waren.
Es wurde deutlich, wie herzlos die herrschenden birmanischen Generäle waren, als sie internationale Hilfe zur Rettung birmanischer Menschen ablehnten, obschon die Generäle selbst sie nicht retten konnten.

De Birmese generaals die aan het hoofd staan van een van de ergste dictaturen ter wereld, weerstaan de afgelopen tien jaar elke druk van de internationale gemeenschap.
Die burmesischen Generale, die das Land in einer der repressivsten Diktaturen der Welt regieren, haben in den vergangenen zehn Jahren jeder Art von Druck seitens der internationalen Gemeinschaft widerstanden.

In het bijzonder moeten wij de strijd van de Birmese generaals tegen de oppositie veroordelen, waarbij het Birmese leger chemische wapens inzet, er geen sprake is van enige samenwerking met internationale organisaties, etnische minderheden worden onderdrukt en politieke arrestaties plaatsvinden.
Besonders verwerfliche Aspekte des burmesischen Regimes sind u. a. der Kampf der Generale gegen die Opposition im Lande, der Einsatz chemischer Kampfstoffe durch die burmesische Armee, die Weigerung des Landes, in irgendeiner Weise mit internationalen Organisationen zusammenzuarbeiten, die Verfolgung ethnischer Minderheiten und die politisch motivierten Verhaftungen.

Dit zal geschieden door de lijst van personen met visumverbod uit te breiden tot militairen in actieve dienst met de rang van brigadier-generaal en hoger en hun familieleden, alsook door een verbod om financiële leningen of kredieten te verstrekken aan, en een deelneming te verwerven of uit te breiden in met name genoemde bedrijven die eigendom zijn van de Birmese staat.
Zu diesem Zweck wird die Union die Liste der Personen, denen kein Visum erteilt werden darf, um aktive Mitglieder der Streitkräfte ab dem Rang eines Brigadegenerals und deren Familienangehörige erweitern und die Gewährung von Darlehen oder Krediten an die in einer Liste aufgeführten birmanischen Staatsunternehmen sowie den Erwerb oder die Ausweitung von Beteiligungen an diesen Unternehmen verbieten.

De besluiten houden in dat het bereik van de maatregelen wordt uitgebreid tot de leden van het militaire regime met de rang van brigade-generaal en hoger, alsmede hun familieleden, en dat er een verbod wordt ingesteld op het beschikbaar stellen van leningen of kredieten aan ondernemingen die eigendom zijn van de Birmese staat en op het verwerven of vergroten van een deelneming in deze ondernemingen.
Damit werden die Maßnahmen auf aktive Mitglieder der Streitkräfte ab dem Rang eines Brigadegenerals und deren Familienangehörige ausgedehnt und die Gewährung von Darlehen oder Krediten an die in einer Liste aufgeführten birmanischen Staatsunternehmen sowie der Erwerb oder die Ausweitung von Beteiligungen an diesen Unternehmen verboten.