Traduction de «blauwe ogen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Berlijns blauw | berlijns-blauw | pruisisch blauw | pruisisch-blauw
Berliner Blau | Preussisch Blau

abortus blauw | blauwe ziekte | blauw-oorziekte | mysterieuze varkensziekte | nieuwe varkensziekte
blaue Krankheit | Blauohrenkrankheit | mysterioese Schweineseuche | seuchenhafter Spaetabort der Schweine | SSS [Abbr.]

blauw aspergehaantje | blauw aspergekevertje | blauwe aspergekever
buntes Spargelhaehnchen | gemeines Spargelhaehnchen

adnexa van de ogen
Anhangsgebilde der Augen

onderzoek van de ogen
Untersuchung der Augen

ecchymose | blauwe plek
Ekchymose | kleinfächige Hautblutung

blauwe zone
blaue Zone

livedo | blauw-zwarte huidverkleuring
Livedo | fleck- | streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut

multinationale strijdmacht [ blauwe helmen | VN-strijdkrachten | VN-vredestroepen ]
multinationale Truppe [ Blauhelme | UN-Friedenstruppe | UN-Sondertruppe | UN-Streitkräfte ]

communautaire visserij [ blauw Europa ]
Fischerei der Gemeinschaft [ Blaues Europa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. overwegende dat de wetenschappelijke stuurgroep van de EU voor Expo Milano 2015 voorspelt dat er nieuwe kennis vergaard zal moeten worden op bepaalde specifieke gebieden en dat er door middel van onderwijs en voorlichting meer begrip bij het grote publiek moet worden gekweekt over voeding en voedselproductie binnen de landbouw- en visserijsector en de blauwe economie, zodat mensen de wereldwijde gevolgen van hun eigen voedingskeuzen onder ogen zien;
J. in der Erwägung, dass, der Wissenschaftliche Lenkungsausschuss der EU für die Expo 2015 davon ausgeht, dass in bestimmten Bereichen neue Kenntnisse erlangt werden müssen, um über Bildungs- und Kommunikationsmaßnahmen zu einem besseren Verständnis der Öffentlichkeit für Lebensmittel und Lebensmittelerzeugung in der Landwirtschaft, „blauen Wirtschaft“ und Fischerei beizutragen, damit die Menschen sich der globalen Auswirkungen ihrer jeweiligen Lebensmittelpräferenzen bewusst werden;

Collega's van ons zijn al bezig hier handtekeningen voor te verzamelen, maar we hebben gezien, ook bij de Echelon-commissie, dat zelfs zo'n tijdelijke commissie een dynamiek op gang brengt voor waarheidsvinding. Een openbaar debat waardoor mensen zich uitspreken, waardoor ook de publieke opinie zich erin gaat mengen en waardoor ook politici verplicht zijn om iets verder te gaan dan alleen maar te zeggen: we hebben alle vertrouwen, om de blauwe ogen van een minister van Amerika.
Einige Kollegen sammeln bereits Unterschriften hierfür, aber wir haben beim Echelon-Ausschuss gesehen, dass sogar ein nichtständiger Ausschuss dieser Art eine dynamische Suche nach der Wahrheit in Gang setzt, und zwar mit einer öffentlichen Debatte, die den Menschen den Mut gibt, sich zu äußern, so dass die öffentliche Meinung wahrgenommen wird und die Politiker gezwungen sind, weiter zu gehen als nur zu sagen, sie hätten vollstes Vertrauen, nur um irgendeinem US-Minister zu gefallen.

Heeft de Commissie inmiddels gecontroleerd of de Verenigde Staten dit inderdaad hebben gedaan of gelooft u hen gewoon op de blauwe, of bruine, ogen van president Bush?
Hat die Kommission mittlerweile überprüft, ob sich die USA tatsächlich an diese Spielregel halten, oder verlassen Sie sich einfach auf Präsident Bush?

Wij moeten het beeld van de jongeren voor ogen houden die op Valentijnsdag in de straten van de Wit-Russische steden blauwe linten met gouden sterren uitdeelden.
Wir müssen uns die jungen Leute in Erinnerung rufen, die am St.-Valentinstag in den Straßen der belarussischen Städte hellblaue Bänder mit goldenen Sternen verteilt haben.