Vertaling van "bleken wij echter " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

apparatuur om was te bleken bedienen | machines om was te bleken bedienen
Wachsbleichevorrichtungen bedienen

bleken
Bleichen

bleken | ontkleuring
Bleichen

bleken met hypochloriet
Bleichen mit Hypochlorit

Bedieningspersoneel van machines voor het bleken, het verven en het reinigen van weefsels
Bediener von Bleich- und Färbemaschinen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De inspanningen van de NEC om de Europass-instrumenten te promoten onder particuliere aanbieders van werkgelegenheidsdiensten, bleken echter minder succesvol.
Die Bemühungen der NEC, für die Europass-Instrumente bei privaten Arbeitsvermittlungsstellen zu werben, haben sich jedoch als wenig erfolgreich herausgestellt.

De discussies bleken echter veel langer te duren dan verwacht en de definitieve handelingen werden pas eind 2015/begin 2016 vastgesteld.
Allerdings dauerten die Gespräche weitaus länger als erwartet und die Rechtsakte wurden in ihrer endgültigen Form erst Ende 2015 bzw. Anfang 2016 angenommen.

Zij bleken echter niet effectief te zijn voor de versterking van het bewustzijn van het belang van voedselveiligheid en de stimulering van een publiek debat. Dit was hoofdzakelijk te wijten aan de lage budgetten en het ontbreken van gekwantificeerde doelstellingen.
Zurückzuführen war dies in erster Linie auf die geringe Mittelausstattung der Kampagnen und auf die fehlenden quantifizierten Ziele.

Deze twee criteria, waarmee men vrij snel kan bepalen of een bepaalde concentratie tot de bevoegdheid van de EU-landen of de Commissie behoort, bleken echter onvoldoende. In de verordening wordt een nieuw criterium voor verwijzing naar de bevoegde autoriteiten van de EU-landen ingevoerd.
Da die 2 Kriterien sich als unzulänglich erwiesen, führt die Verordnung ein neues Kriterium für die Verweisung an die zuständigen Behörden der EU-Länder ein.

De in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs bleken in het OT echter uitsluitend subsidies uit hoofde van de in overweging 14 hierboven genoemde regelingen te hebben ontvangen.
Allerdings ergab die Untersuchung der Kommission, dass die ausführenden Hersteller der Stichprobe nur im Rahmen der in Erwägungsgrund 14 aufgelisteten Regelungen subventioniert wurden.

De voor deze verontreinigende stoffen vastgestelde gemeenschappelijke normen bleken echter nuttig te zijn en de regelgeving van hun normen op communautair niveau dient derhalve te worden gehandhaafd.
Die für diese Schadstoffe aufgestellten gemeinsamen Normen haben sich jedoch als nützlich erwiesen, und es empfiehlt sich daher, ihre Regelung auf Gemeinschaftsebene beizubehalten.

Die inspanningen werden echter ernstig ondermijnd toen de Zuid-Koreaanse werven door de Aziatische crisis van 1997/1998 hun prijzen radicaal konden verlagen en in belangrijke segmenten een significant marktaandeel wisten te verwerven, ten koste van hun concurrenten in de EU. De concurrentievoordelen als gevolg van de daaropvolgende devaluatie van de won moesten worden erkend, maar de aanzienlijk lagere nieuwbouwprijzen bleken zich niet te herstellen toen de won opnieuw duurder werd.
Diese Bemühungen wurden allerdings 1997/1998 ernsthaft gefährdet, als die Asienkrise es den südkoreanischen Werften ermöglichte, ihre Preise drastisch zu senken und auf Kosten der EU-Anbieter ihren Anteil in wichtigen Marktsegmenten erheblich zu steigern.