Vertaling van "blij dat mevrouw thors mijn " (Nederlands → Duits) :

Ik ben blij dat mevrouw Thors mijn eigen amendementen heeft overgenomen.
Ich freue mich, dass Frau Thors meine Änderungsanträge aufgegriffen hat.

– (DE) Het is ongetwijfeld een weldaad dat de schappen in onze winkels vol staan met levensmiddelen uit allerlei verschillende landen van de hele wereld. De consumenten willen er echter van op aan kunnen dat de producten veilig en van goede kwaliteit zijn, en wij moeten daarvoor de nodige voorwaarden scheppen. Als schaduwrapporteur van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese democraten ben ik blij met de herziening van kaderrichtlijn 89/109/EEG en bedank ik mevrouw Thors voor haar goede werk als rapporteur.
– Nahrungsmittel aus den unterschiedlichsten Ländern der Welt sind mit Sicherheit eine Bereicherung in den Regalen unserer Märkte. Die Verbraucher wollen allerdings auf die Sicherheit und Qualität der Produkte vertrauen – dafür müssen wir die Voraussetzungen schaffen. Als Berichterstatter der EVP-ED-Fraktion begrüße ich die Überarbeitung der Rahmenrichtlinie 89/109/EWG und danke Frau Thors für Ihre gute Arbeit als Berichterstatterin.

Ik zou ook mijn oprechte waardering willen uitspreken voor de nuttige en coöperatieve houding die de Commissie verzoekschriften, en met name haar voorzitter, de heer Gemelli, tegenover de ombudsman heeft getoond. Mijn dank gaat ook uit naar de rapporteur van de Commissie verzoekschriften, mevrouw Thors, vanwege het belangrijke werk dat zij met haar uitgebreide verslag heeft verricht.
Herzlich danken möchte ich auch für die Hilfe und Zusammenarbeit, die der Petitionsausschuß und insbesondere sein stellvertretender Vorsitzender Gemelli der Dienststelle des Bürgerbeauftragten gewährte, sowie der Berichterstatterin des Petitionsausschusses, Frau Thors, für ihre wichtige Arbeit an ihrem umfangreichen Bericht.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou de ombudsman graag willen feliciteren en bedanken voor het verslag dat hij dit jaar aan dit Parlement heeft voorgelegd. Mijn dank en felicitaties gelden ook voor de verslagen van mevrouw Thors en mevrouw Lambert.
Auch ich möchte dem Bürgerbeauftragten zu seinem diesjährigen Bericht gratulieren und ihm, wie auch Frau Thors und Frau Lambert, für ihre Berichte an das Parlament danken.

– voorzitter van de Commissie verzoekschriften (IT) Mijnheer de Voorzitter, allereerst mijn dank aan de Europese ombudsman, de heer Söderman, aan de twee rapporteurs, mevrouw Lambert en mevrouw Thors, aan alle collega’s van de Commissie verzoekschriften en aan het secretariaat.
– (IT) Herr Präsident, zunächst ein Wort des Dankes an den Europäischen Bürgerbeauftragten, Herrn Söderman, an die beiden Berichterstatterinnen, Frau Lambert und Frau Thors, sowie an alle Kolleginnen und Kollegen des Petitionsausschusses und an das Sekretariat.