Traduction de «blijft het totale aantal inbreukprocedures hardnekkig hoog » (Néerlandais → Allemand) :

Ook het tempo van de integratie van de interne markt lijkt te zijn vertraagd: bij de omzetting van de internemarktrichtlijnen is niet echt veel vooruitgang geboekt en het aantal inbreukprocedures blijft hoog.
Mit nur begrenzten Fortschritten bei der Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien und einer großen Zahl von Vertragsverletzungsverfahren hat sich offensichtlich auch das Tempo der Binnenmarktintegration abgeschwächt.

Het totale aantal inbreukprocedures met betrekking tot de interne markt blijft afnemen: het is sinds 2007 met 37 % gedaald.
Die Gesamtzahl der Vertragsverletzungsverfahren im Zusammenhang mit Binnenmarkt­vorschriften fällt weiter – seit 2007 ist sie um 37 % zurückgegangen.

Het totale aantal inbreukprocedures met betrekking tot de interne markt blijft afnemen: het is sinds 2007 met een kwart gedaald.
Die Gesamtzahl der Vertragsverletzungsverfahren im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt fällt weiter – seit 2007 ist sie um ein Viertel zurückgegangen.

Met meer dan 1 500 lopende zaken blijft het totale aantal inbreukprocedures hardnekkig hoog.
Die Gesamtzahl der Vertragsverletzungsverfahren bleibt mit über 1500 offenen Fällen nach wie vor hoch.

Het aantal inbreukprocedures blijft in ieder geval te hoog, waarbij enkele lidstaten duidelijk boven het EU-gemiddelde van 47 zaken liggen.
Die Zahl der Vertragsverletzungsverfahren ist dessen ungeachtet nach wie vor zu hoch, wobei eine Reihe von Mitgliedstaaten deutlich über dem EU-Durchschnitt von 47 Fällen liegt.

Het aantal inbreukprocedures blijft te hoog, waarbij enkele lidstaten duidelijk boven het EU-gemiddelde van 47 liggen.
Es scheint, dass die Anzahl der Fälle von Verletzungen nach wie vor zu hoch ist. Einige Mitgliedstaaten haben eine Anzahl von Fällen weit über dem EU-Durchschnitt von 47 zu verzeichnen.

Het aantal inbreukprocedures blijft in de lidstaten helaas te hoog.
Leider ist die Anzahl der Vertragsverletzungsverfahren in den Mitgliedstaaten nach wie vor zu hoch.

Het is daarom ook minder belangrijk dat het aantal niet-ontvankelijke klachten op constant hoog niveau blijft: gemiddeld ongeveer 70 tot 75 procent van het totale aantal.
Deshalb ist es auch weniger bedeutend, dass die unzulässigen Beschwerden konstant sehr zahlreich sind und im Schnitt ca. 70-75 % ausmachen.

Het aantal inbreuken op de EU-wetgeving blijft bijvoorbeeld hardnekkig hoog.
So ist beispielsweise die Anzahl der Verstöße gegen EU-Recht nach wie vor ausgesprochen hoch - derzeit laufen mehr als 1500 Vertragsverletzungsverfahren gegen Mitgliedstaaten.