Traduction de «blijft zich inzetten » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie blijft zich inzetten voor de toetreding van de EU tot het verdrag.
Die Kommission wird ihre Bemühungen um den Beitritt der Union zur Konvention fortsetzen.

De EU blijft zich inzetten voor deze doelen, maar de afgelopen jaren is gebleken dat een nieuwe aanpak nodig is, waarbij de prioriteiten worden verlegd en nieuwe werkmethoden worden ingevoerd.
Die EU hält an diesem Ziel fest, doch zeigen die Ereignisse der letzten Jahre, dass ein neues Konzept, eine Neufestsetzung der Prioritäten und die Einführung neuer Arbeitsmethoden erforderlich sind.

De EU blijft zich inzetten om de VN-doelstelling om 0,7% van het bruto nationaal inkomen (bni) voor ODA te bestemmen, binnen de looptijd van de agenda voor de periode na 2015 te verwezenlijken.
Sie ist entschlossen, das Ziel der Vereinten Nationen zu erreichen, nämlich innerhalb des Zeitrahmens der Post-2015-Agenda ein Entwicklungshilfeniveau von 0,7 % des Bruttonationaleinkommens (BNE) zu mobilisieren.

De EU blijft zich inzetten voor de universele toegang tot veilig drinkwater en sanitaire voorzieningen, ook na de VN-conferentie Rio+20 over duurzame ontwikkeling, waar werd erkend dat water cruciaal is voor duurzame ontwikkeling.
Die EU wird auch im Kontext der Folgemaßnahmen zu der UN-Konferenz Rio+20 über nachhaltige Entwicklung, auf der anerkannt wurde, dass Wasser im Mittelpunkt der nachhaltigen Entwicklung steht, weitere Anstrengungen unternehmen, um den universellen Zugang zu unbedenklichem Trinkwasser und zu Abwasserentsorgung zu erreichen.

De Commissie blijft zich inzetten voor de ontwikkeling van de inventaris om te voldoen aan het voornaamste doel hiervan – een efficiënter spectrumgebruik.
Die Kommission wird weiterhin an einer Erweiterung der Bestandsaufnahme mit dem Ziel arbeiten, deren Hauptzweck – eine effizientere Frequenznutzung – zu erreichen.

De EU blijft zich inzetten aan de regionale samenwerking in het kader van de partnerschappen van de noordelijke dimensie op het gebied van milieu, vervoer en logistiek, volksgezondheid en maatschappelijk welzijn en cultuur.
Der Rat engagiert sich weiterhin für die regionale Zusammenarbeit im Rahmen der Partnerschaften der Nördlichen Dimension in den Bereichen Umwelt, Verkehr und Logistik, öffentliche Gesundheit und soziales Wohlergehen und Kultur.

De Unie blijft zich inzetten voor permanente verbetering van het mechanisme voor schone ontwikkeling (CDM) en zal via de geëigende internationale processen streven naar verbeteringen.
Die Union ist auch weiterhin der Verbesserung des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung (CDM) verpflichtet und wird im Rahmen der entsprechenden internationalen Prozesse Verbesserungen anstreben.

De Commissie blijft zich inzetten voor de verbetering van het ondernemingsklimaat en de bevordering van de ontwikkeling van de ondernemingen in de Europese Unie, en ook de betrokkenheid van de Europese instellingen bij specifieke maatregelen ten behoeve van het MKB is de laatste maanden toegenomen.
Die Kommission wird ihr Engagement für die Verbesserung des wirtschaftlichen Umfelds der Unternehmen und zur Förderung der Unternehmensentwicklung in der Europäischen Union fortsetzen. Ebenso haben die europäischen Institutionen in den vergangenen Monaten ihren Einsatz für spezifische Maßnahmen im Interesse der KMU verstärkt.

De Europese Unie blijft zich inzetten voor de universele aanvaarding van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, en is van oordeel dat kernwapenvrije zones welkome aanvullende instrumenten op dat Verdrag zijn.
Die Europäische Union ist der Ansicht, daß kernwaffenfreie Zonen willkommene Ergänzungsmaßnahmen zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen darstellen, für dessen Allgemeingültigkeit die Europäische Union nach wie vor eintritt.