Vertaling van "blijven nog belangrijke problemen bestaan " (Nederlands → Duits) :

Ondanks deze vooruitgang blijven nog belangrijke problemen bestaan.
Trotz dieser Forschritte sind noch große Herausforderungen zu bewältigen.

Wat de kwaliteit van het onderwijs betreft, blijven er ernstige problemen bestaan.
Bei der Qualität der Bildung bestehen weiter erhebliche Mängel.

Hoewel de tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn voor verbeteringen heeft gezorgd, blijven er belangrijke verschillen bestaan.
Trotz der mit der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie erzielten Verbesserungen verbleiben erhebliche Unterschiede.

Wat de tweede kans betreft blijven er belangrijke verschillen bestaan op het gebied van de kwijtscheldingstermijn.
Hinsichtlich der zweiten Chance bestehen weiterhin große Unterschiede hinsichtlich der Dauer der Schuldenbefreiung.

De EU heeft dan wel toegang tot al deze informatiebronnen, maar het is met name op het gebied van de rapportering van voorvallen dat er belangrijke problemen bestaan.
Die EU hat zwar Zugang zu allen diesen Informationsquellen, insbesondere im Bereich der Ereignismeldung gibt es aber erhebliche Mängel.

Er is aanzienlijke vooruitgang geboekt maar er blijven nog belangrijke knelpunten bestaan.
Trotz wesentlicher Fortschritte bleiben noch erhebliche Hindernisse zu überwinden.

Hoewel de jongste jaren aanzienlijke vooruitgang is geboekt, blijven een aantal problemen bestaan waardoor personen met een handicap niet ten volle in de samenleving kunnen participeren.
Zwar sind in den letzten Jahren beträchtliche Fortschritte erreicht worden, es bleibt jedoch eine Reihe von Problemen bestehen, die es Menschen mit Behinderungen nicht erlauben, in vollem Umfang am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen.