Traduction de «bocklet » (Néerlandais → Allemand) :

Reinhold Bocklet gekozen tot eerste vice-voorzitter CvdR
Reinhold Bocklet zum Ersten Vizepräsidenten des Ausschusses der Regionen gewählt

Bocklet, geboren op 5 april 1943, stapte op zijn dertigste de Duitse politieke arena binnen. Hij was lid en later vice-voorzitter van het nationale bestuur van de jongerenafdeling van de CSU-CDU.
Reinhold Bocklet wurde am 5. April 1943 geboren und begann seine politische Laufbahn im Alter von 30 Jahren, als er Mitglied des Bundesvorstands und später stellvertretender Vorsitzender der Jungen Union wurde.

Op woensdag 12 februari jl. is Reinhold Bocklet (D/EVP), Beiers minister van federale en Europese zaken, gekozen tot eerste vice-voorzitter van het Comité van de Regio's (CvdR).
Am Mittwoch, den 12. Februar 2003 wurde Reinhold Bocklet (D/EVP), der Bayerische Staatsminister für Bundes- und Europaangelegenheiten, einstimmig zum Ersten Vizepräsidenten des Ausschusses der Regionen gewählt.

"Ik ben de CvdR-leden zeer erkentelijk voor het in mij gestelde vertrouwen," aldus Bocklet".
"Ich freue mich über das große Vertrauen, das mir die AdR-Mitglieder entgegengebracht haben", so Herr Bocklet".

Na de verkiezingen van 1984 besloot het Europees Parlement een nieuw ontwerp in te dienen teneinde de gedachtewisseling binnen de Raad een nieuwe impuls te geven, en benoemde de heer Bocklet (PPE) tot rapporteur.
Nach den Wahlen von 1984 beschloß das Europäische Parlament, einen neuen Entwurf vorzulegen, um die Debatte im Rat wieder in Gang zu bringen und benannte Herrn Bocklet (PPE) als Berichterstatter.

De rapporteur, de heer Bocklet, stelde vast dat er binnen het Europees Parlement aanzienlijke meningsverschillen bestonden over de modaliteiten van de verkiezingsprocedure, en vond het daarom niet wenselijk om zijn ontwerpverslag, dat op 28 februari 1985 door de Politieke Commissie was goedgekeurd (met 16 stemmen voor en 8 tegen bij 13 onthoudingen), aan het Parlement ter goedkeuring voor te leggen.
Der Berichterstatter, Herr Bocklet, hielt es aufgrund der großen Meinungsverschiedenheiten, die im Europäischen Parlament in bezug auf die Modalitäten des Wahlverfahrens bestanden, nicht für zweckmäßig, das Parlament aufzufordern, über seinen Berichtsentwurf, der vom Politischen Ausschuß am 28. Februar 1985 (mit 16 Stimmen bei 8 Gegenstimmen und 13 Enthaltungen) angenommen worden war, abzustimmen.

Een zelfde lot trof Reinhold Bocklet, aangesteld rapporteur over deze zaak in de volgende zittingsperiode, 1984-89.
Ein ähnliches Schicksal war Reinhold Bocklet beschieden, der in der darauf folgenden Wahlperiode zum Berichterstatter für das Thema benannt wurde.

De Raad heeft het besluit aangenomen houdende benoeming van de heer Reinhold BOCKLET tot gewoon lid van het Comité van de Regio's, ter vervanging van de heer Edmund STOIBER, en van de heer Edmund STOIBER tot plaatsvervangend lid, ter vervanging van de heer Reinhold BOCKLET, voor de verdere duur van hun ambtstermijnen, d.w.z. tot en met 25 januari 2002.
Der Rat hat den Beschluss zur Ernennung von Herrn Reinhold BOCKLET als Nachfolger von Herrn Edmund STOIBER zum Mitglied des Ausschusses der Regionen und zur Ernennung von Herrn Edmund STOIBER als Nachfolger von Herrn Reinhold BOCKLET zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen für deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2002, angenommen.