Vertaling van "boeren die gewoon " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

advies geven aan landbouwers | raad geven aan boeren | advies geven aan boeren | landbouwers adviseren
Landwirte/Landwirtinnen beraten

gangbaar staal | gewoon gangbaar staal | gewoone staal
Handelsmaterial | Massenstahl | ueblicher Stahl

gewoon levensmiddel | gewoon voedingsmiddel
Lebensmittel des allgemeinen Verzehrs

Nationaal Centrum Onafhankelijken en Boeren | CNI [Abbr.]
Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern | CNI [Abbr.]

gewoon reservefonds
ordentlicher Rücklagenfonds

gewoon
einfach

gewoon overschot
ordentlicher Überschuss

gewoon visum
gewöhnlicher Sichtvermerk

gewoon uitstel
einfacher Aufschub

gewoon rechtsmiddel
ordentliches Rechtsmittel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit zal er volgens mij uiteindelijk toe leiden dat wij ten onrechte denken dat we het wel zonder Europese boeren kunnen stellen en gewoon voedsel van buiten de EU kunnen invoeren.
Meines Erachtens wird uns dies letztendlich zu dem Irrglauben führen, dass wir auch ohne die europäischen Landwirte auskommen und vielleicht einfach Lebensmittel von außerhalb der EU einführen sollten.

Ik wil – laat me daar heel duidelijk over zijn – geen groeiend leger ambtenaren in Brussel of in de lidstaten, die nog meer moeilijkheden creëren voor de boeren die gewoon hun werk proberen te doen, waardoor we met meer problemen komen te zitten dan ons lief is.
Ich will nicht immer mehr Verwaltungsbeamte – lassen Sie mich das ganz klar sagen –, weder in Brüssel noch in den Mitgliedstaaten, die es den Landwirten schwer machen, die versuchen, ihre Arbeit zu machen, und mehr Probleme erzeugen und schaffen, als wir lösen wollen.

6. herinnert eraan dat de sprijsschommelingen van de afgelopen jaren – zowel naar boven als naar beneden – het bijzonder lastig hebben gemaakt voor voedselzekerheid te zorgen; onderstreept dat als boeren geen eerlijke prijzen voor hun producten kunnen krijgen, hun bedrijf gewoon over de kop gaat; herhaalt dat de landbouwbedrijven in de EU 17 % van de tarwe, 25 % van de melk en 30 % van het rundvlees in de wereld produceren; onderstreept dat de instandhouding van levensvatbare landbouwbedrijven in de EU van het allergrootste belang zal zijn voor het voedselaanbod in de EU en de wereld in de komende jaren;
6. erinnert daran, dass die Preisschwankungen der letzten Jahre – sowohl nach oben als auch nach unten – die Gewährleistung der Ernährungssicherheit besonders unberechenbar gemacht haben; betont, dass die Betriebe der Landwirte einfach zusammenbrechen werden, wenn sie für ihre Erzeugnisse nicht faire Preise erhalten können; bekräftigt, dass die landwirtschaftlichen Betriebe der EU 17 % der weltweit produzierten Weizenmenge, 25 % der weltweit produzierten Milchmenge und 30 % des weltweit produzierten Rindfleischs erzeugen; weist darauf hin, dass die Erhaltung lebensfähiger landwirtschaftlicher Betriebe in der EU in den kommenden Jahren für die EU und die weltweite Lebensmittelversorgung von überragender Bedeutung sein wird;

Dat is rampzalig: boeren gaan gewoon failliet!
Das ist eine Katastrophe: Die Landwirte werden in den Bankrott getrieben!

In sommige van de nieuwe lidstaten vormen begrotingsproblemen en bureaucratie nog steeds grote obstakels voor het midden- en kleinbedrijf en de boeren om succesvol de concurrentie aan te gaan met grotere ondernemingen, en zelfs om gewoon te krijgen waar ze wettelijk recht op hebben.
In einigen der neuen Mitgliedstaaten stehen die kleinen und mittleren Unternehmen sowie die Landwirte heute noch immer vor großen haushaltspolitischen und bürokratischen Hürden, die sie daran hindern, erfolgreich mit größeren Unternehmen in Wettbewerb zu treten oder einfach das zu bekommen, was ihnen dem Gesetz nach zusteht.