Traduction de «boven het compromis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

compatibiliteit naar boven | uitwisselbaarheid naar boven
Aufwärts-Kompatibilität

met voorrang boven alle andere zaken
vor allem anderen

data boven de spraakband en boven video
fernsprech- und fernsehübergeordnete Daten

opkomend gieten | van beneden afgegoten | van boven afgegoten | van boven gieten
fallend giessen

supraventriculair | boven de hartkamers
supraventrikulär | über einem Ventrikel

transporteur boven de grond met kabel
Seilbahn

gaan boven
Vorrang haben

onderhandelen over een compromis
Kompromisse aushandeln

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
das Potenzial von Künstlern zur Wirkung bringen

big data onderzoeken om informatie naar boven te halen en bruikbaar te maken | gegevens doorgronden | datamining uitvoeren | gegevens onderzoeken
Data Mining durchführen | Massendaten verarbeiten | Data-Mining durchführen | Wissensentdeckung in Datenbanken betreiben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik weet dat in het bijzonder de Raad, maar ook het Europees bureau van de consumentenverenigingen (BEUC) en de Deense consumentenorganisatie hieraan de voorkeur gaven boven het compromis dat nu voorligt met betrekking tot deze twee hoofdstukken.
Ich weiß, dass besonders der Rat, aber auch der Europäische Verbraucherverband (BEUC) und der dänische Verbraucherrat, dies dem gegenwärtigen Kompromiss bezüglich diesen beiden Kapitel vorgezogen hätte.

Die tekst verkies ik boven het compromis van de drie grootste fracties.
Ich ziehe diesen Text dem Kompromiss der drei größten Fraktionen vor.

Ondanks eventuele meningsverschillen is het bereiken van een compromis altijd te prefereren boven verstoring van de bilaterale handel.
Ungeachtet möglicher Meinungsunterschiede sollte stets das Ziel angestrebt werden, einen Kompromiss zu finden und nicht, den bilateralen Handel zu stören.

Ik wil het Franse voorzitterschap bedanken voor zijn toewijding en het werk dat het heeft verzet om tot een compromis te komen, maar wil bovenal het Europees Parlement, alle fracties en de rapporteurs bedanken voor de zeer gewaardeerde inspanningen die zij zich gedurende deze hele periode hebben getroost om een compromis te bereiken.
Ich möchte der französischen Präsidentschaft für ihre Hingabe und die Arbeit danken, die sie geleistet hat, um diesem Kompromiss zu erreichen. Vor allem aber möchte ich dem Europäischen Parlament, allen Fraktionen und den Berichterstattern für die Arbeit, die sie die ganze Zeit über geleistet haben, meinen aufrichtigen Dank und meine Wertschätzung aussprechen.

Ik ben bang dat ik de loftuiting van de heer Sarkozy op het compromis niet kan delen, niet als dat compromis bestaat uit ontelbare concessies aan bedrijven, waardoor de winsten van het bedrijfsleven letterlijk boven de leefbaarheid van deze planeet worden geplaatst.
Daher tut es mir Leid, aber ich kann Herrn Sarkozys Lobrede auf den Kompromiss nicht zustimmen, nicht, wenn dieser Kompromiss aus unzähligen Zugeständnissen an Unternehmen besteht, die dem Gewinn der Industrie buchstäblich Vorrang vor der Bewohnbarkeit dieses Planeten geben.

Overeenkomstig de aan dit compromis verbonden voorwaarden, moeten bedragen boven de somma van 184,1 miljoen EUR (360 miljoen DEM) aan de BvS worden terugbetaald.
Gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung sind Beträge, die über die Summe von 184,1 Mio. EUR (360 Mio. DEM) hinausgehen, an die BvS zurückzuzahlen.

Bovendien was in het bewuste compromis uitdrukkelijk bepaald dat Elf/Mider alle middelen die de onderneming uit hoofde van de 8 %-investeringspremie mocht ontvangen boven het bedrag van 184,1 miljoen EUR (360 miljoen DEM), aan de BvS zou terugbetalen.
Außerdem sah diese Vergleichsvereinbarung ausdrücklich vor, dass Elf/Mider über den Betrag von 184,1 Mio. EUR (360 Mio. DEM) hinausgehende Mittel, die sie möglicherweise als 8%ige Investitionszulage erhalten würden, an die BvS zurückzuzahlen hätten.