Traduction de «bovendien bleken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

apparatuur om was te bleken bedienen | machines om was te bleken bedienen
Wachsbleichevorrichtungen bedienen

bleken
Bleichen

bleken | ontkleuring
Bleichen

bleken met hypochloriet
Bleichen mit Hypochlorit

Bedieningspersoneel van machines voor het bleken, het verven en het reinigen van weefsels
Bediener von Bleich- und Färbemaschinen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien bleken de gemiddelde prijzen bij verkoop door producenten in de Unie aan verbonden partijen te stroken met de gemiddelde prijzen bij verkoop aan niet-verbonden partijen.
Außerdem wurde festgestellt, dass die durchschnittlichen Verkaufspreise, die die Unionshersteller ihren verbundenen Parteien in Rechnung stellten, den durchschnittlichen Preisen ihrer Verkäufe an unabhängige Parteien entsprachen.

Uit diezelfde tabel bleken bovendien twee bedragen voor het totaal van de aanvullende dotatie : een totaal van 131 087 213,00 euro, en een ander totaal « zonder faciliteitengemeenten » van 130 390 328,71 euro (ibid., p. 19).
Aus dieser Tabelle waren außerdem zwei Beträge für die Gesamtsumme der zusätzlichen Dotation ersichtlich: eine Gesamtsumme von 131 087 213,00 Euro und eine andere Gesamtsumme « ohne die Gemeinden mit Erleichterungen » von 130 390 328,71 Euro (ebenda, S. 19).

Bovendien bleken er tijdens dat dienstbezoek fouten te zitten in het systeem van erkende waarnemers, die de activiteiten van de marktdeelnemers moeten verifiëren, met name op het gebied van aanlandingen buiten de exclusieve economische zone (EEZ) van Belize; sommige erkende waarnemers traden namelijk tegelijkertijd op als vertegenwoordiger van de economische eigenaren van onder de vlag van Belize varende vaartuigen.
Des Weiteren wurden bei diesem Kontrollbesuch Unregelmäßigkeiten im System der zugelassenen Beobachter aufgedeckt, die die Tätigkeiten der Wirtschaftsbeteiligten überprüfen, insbesondere hinsichtlich von Anlandungen außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) Belizes, da manche zugelassene Beobachter gleichzeitig als Vertreter der wirtschaftlichen Eigentümer von unter der Flagge Belizes fahrenden Schiffen tätig waren.

Bovendien bleken er geen inspectieregelingen voor in volle zee werkende vaartuigen te zijn; evenmin bestonden er modellen, richtsnoeren en methoden ter ondersteuning van de inspectieactiviteiten, of operationele middelen om in de lucht en op zee inspectieactiviteiten uit te voeren.
Was Inspektionsprogramme betrifft, so wurde festgestellt, dass für auf Hoher See tätige Schiffe keine Inspektionsprogramme existieren, dass es keinerlei Vorlagen, Leitlinien oder Methodik zur Unterstützung von Inspektionstätigkeiten gibt und auch keine operativen Luft- oder Seemittel zur Durchführung von Inspektionen zur Verfügung stehen.

Deze onderneming verstrekte bovendien documenten waaruit verschillende oprichtingsdata bleken.
Darüber hinaus legte dieses Unternehmen Unterlagen vor, in denen unterschiedliche Gründungsdaten angegeben sind.

Gemiddeld maakten aankopen uit de VRC ongeveer 15 % uit van hun totale aankopen van OBS-producten; bovendien bleken de grootste volumes afkomstig van producenten in de Unie (73 %) en werd 12 % ingevoerd vanuit derde landen.
Die Einkäufe aus der VR China machten im Schnitt rund 15 % ihrer Gesamteinkäufe an OBS-Produkten aus; die größten Mengen wurden den Untersuchungsergebnissen zufolge von den Unionsherstellern bezogen (73 %), weitere 12 % wurden aus anderen Drittländern eingeführt.

Bovendien bleken de zaken waar de heer Martin aan refereert - de rellen en de sensatie die men vorig jaar probeerde te maken rond een rapport over de Investeringsbank - in de praktijk niet op waarheid te berusten.
Außerdem stellten sich die Dinge, auf die sich Herr Martin bezieht - den Aufruhr und den Tumult, die man im vergangenen Jahr wegen eines Berichts über die Investitionsbank zu veranstalten suchte - als erfunden heraus.

Bovendien bleken SGL en GrafTech betrokken te zijn bij een parallel kartel voor prijsafspraken over geëxtrudeerd grafiet.
Dabei stellte sich heraus, dass SGL und GrafTech außerdem an einem Preisfestsetzungskartell für stranggegossene Graphiterzeugnisse mitwirkten.

De EU en de Cariforum-groep van Caribische landen hebben van 2004 tot 2007 over de EPO onderhandeld, nadat eerdere handelsregelingen de ontwikkeling in het Caribisch gebied niet bleken te stimuleren en bovendien bij de WTO als discriminerend werden aangevochten.
Das WPA zwischen der EU und der Gruppe der karibischen CARIFORUM-Staaten wurde zwischen 2004 und 2007 ausgehandelt, nachdem es mit früheren Handelsvereinbarungen nicht gelungen war, die Entwicklung zu fördern, und diese zudem in der WTO als diskriminierend angefochten wurden.