Vertaling van "bovendien de heer christian schwarz-schilling " (Nederlands → Duits) :

We hadden bovendien de heer Christian Schwarz-Schilling uitgenodigd, de hoge gevolmachtigde voor Bosnië-Herzegovina. Ook Søren Jensen-Pedersen, het hoofd van de UNMIK was er met zijn delegatie, en Fatmir Sejdiu, de opvolger van Ibrahim Rugova als president van Kosovo.
Søren Jensen-Petersen war mit uns, der UNMIK-Chef in seiner Delegation, und der Nachfolger von Ibrahim Rugova, der kosovarische Präsident Fatmir Sejdiu.

Bij dit gemeenschappelijk optreden wordt het mandaat van de heer Christian Schwarz-Schilling als SVEU in BiH verlengd tot 30 juni 2007.
Mit dieser Gemeinsamen Aktion wird das Mandat von Herrn Christian Schwarz-Schilling als EUSR in Bosnien und Herzegowina bis zum 30. Juni 2007 verlängert.

De heer Christian Schwarz-Schilling werd in januari 2006 door de Raad tot nieuwe SVEU in BiH benoemd (Publicatieblad L 26 van 31.1.2006, blz. 21).
Herr Schwarz-Schilling war vom Rat im Januar 2006 zum neuen EUSR in Bosnien und Herzegowina ernannt worden (Amtsblatt L 26 vom 31.1.2006, S.21).

De heer Lajčák treedt in de plaats van de heer Christian Schwarz-Schilling, die op 30 januari 2006 tot speciale vertegenwoordiger was benoemd.
Herr Lajčák tritt die Nachfolge von Herrn Christian Schwarz-Schilling an, der am 30. Januar 2006 zum Sonderbeauftragten ernannt wurde.

Een nieuwe hoge vertegenwoordiger, de speciale afgezant van de Europese Unie, de heer Christian Schwarz-Schilling, heeft Lord Ashdown in Sarajevo opgevolgd.
Mit Christian Schwarz-Schilling trat ein neuer Hoher Vertreter/EU-Sonderbeauftragter die Nachfolge von Lord Ashdown in Sarajewo an.

De Raad heeft, na het vertrek van Lord Ashdown, de heer Christian Schwarz-Schilling benoemd tot nieuwe speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina.
Der Rat hat Herrn Christian Schwarz-Schilling als Nachfolger von Lord Ashdown zum neuen Sonderbeauftragten der EU in Bosnien und Herzegowina ernannt.

De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden aangenomen waarbij de heer Christian Schwarz-Schilling na het vertrek van Lord Ashdown met ingang van 1 februari 2006 benoemd wordt tot nieuwe speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) in Bosnië en Herzegovina (5112/06).
Der Rat hat eine Gemeinsame Aktion angenommen, mit der Christian Schwarz-Schilling als Nachfolger von Lord Ashdown mit Wirkung vom Februar 2006 zum neuen Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) in Bosnien und Herzegowina ernannt wird (Dok. 5112/06).

I. overwegende dat de Raad Christian Schwarz-Schilling tot speciaal vertegenwoordiger van de EU voor Bosnië en Herzegovina heeft benoemd (en dat de heer Schwarz-Schilling op 30 januari 2006 Paddy Ashdown is opgevolgd),
I. in der Erwägung, dass der Rat Christian Schwarz-Schilling als EU-Sonderbeauftragter für Bosnien und Herzegowina ernannt und dieser am 30. Januar 2006 sein Amt als Nachfolger von Paddy Ashdown angetreten hat,

Dat strookt bovendien - en dat is een reden tot blijdschap - met de verklaarde intentie van de nieuwe hoge vertegenwoordiger, Christian Schwarz-Schilling, die deze functie eind januari van Paddy Ashdown overgenomen heeft. Hij heeft gezegd dat hij als hoge vertegenwoordiger steeds meer de rol van ‘facilitator’ op zich wil nemen, vaart wil zetten achter de europeïsering van het land en minder gebruik wil maken van de bevoegdheden waarover hij als hoge vertegenwoordiger op zich beschikt, maar waarvan hij steeds meer afstand zal moeten doen naarmate het hervormingsproces voortschrijdt.
Dem entspricht auch – und darüber sollten wir uns freuen – das erklärte Ziel des neuen Hohen Vertreters Christian Schwarz-Schilling, der diese Funktion Ende Jänner von Paddy Ashdown übernommen hat. Er hat gesagt, als Hoher Vertreter wolle er verstärkt die Rolle eines „Fazilitators“ einnehmen und die Europäisierung des Landes vorantreiben, und weniger auf die Befugnisse zurückgreifen, die an sich der Hohe Vertreter hat, die er aber im Sinne einer Fortsetzung des Reformprozesses immer weiter zurückstellen wird müssen.

9. is verheugd over de benoeming van Christian Schwarz-Schilling tot nieuwe Hoge Vertegenwoordiger/Bijzondere Vertegenwoordiger en feliciteert Lord Ashdown met de prestaties die tijdens zijn ambtstermijn zijn geleverd;
9. begrüßt die Ernennung von Christian Schwartz-Schilling zum neuen Hohen Vertreter/Sonderbeauftragten und beglückwünscht Lord Ashdown zu der in seiner Amtszeit geleisteten erfolgreichen Arbeit;