Vertaling van "bovendien heeft luxemburg " (Nederlands → Duits) :

Onze markt is namelijk een zeer aantrekkelijke prooi en derhalve bijzonder begeerd, temeer daar de clientèle 70 procent van het postvolume vertegenwoordigt; bovendien heeft Luxemburg een van de hoogste demografische dichtheden en worden per persoon per jaar 455 poststukken verwerkt – brieven of pakketten –, dat wil zeggen een van de grootste volumes van Europa.
Unser Markt ist nämlich eine sehr verlockende Beute und mithin besonders begehrt, weil seine Kundschaft 70 % des Umfangs der Postsendungen ausmacht, weil wir zudem eine der höchsten Bevölkerungsdichten aufweisen und weil pro Person und pro Jahr 455 Stück – Briefe und Pakete – bearbeitet werden, was einem der höchsten Volumina in Europa entspricht.

Overwegende dat het onderzoek van de ondergrondse rijkdommen van de provincie Luxemburg uitgevoerd in 2000 door de Universiteit Luik de conclusies van het in 1996 verrichte geotechnische onderzoek heeft bevestigd; dat het bovendien bepaald heeft dat het noordoostelijke gedeelte van het ontginningsgebied (3,6 ha van 25 ha die heden in het gewestplan opgenomen zijn) een kalkvoorraad van slechtere kwaliteit (vorming van Trois-Fontaines) is, dat ontginbaar is mits het weggraven van een niet-ontginbare laag van 25 meter kalk- en schisthoudende afzetting uit de vorming van Terres d'Haurs;
In der Erwägung, dass die 2000 durch die Universität Lüttich durchgeführte Studie über die Bodenschätze der Provinz Luxemburg die Schlussfolgerungen der 1996 durchgeführten geotechnischen Studie bestätigt hat; dass sie ausserdem festgestellt hat, dass der nordöstliche Teil des Abbaugebiets (3,6 ha von im Sektorenplan eingetragenen 25 ha) einen Vorrat an Kalk schlechterer Qualität (Formation Trois-Fontaines) bildet, der abgebaut werden kann, nachdem eine Schicht von 25 m von unabbaubarer Kalkschieferablagerung der Formation Terres d'Haurs abgeräumt worden ist;

In februari 2004 heeft de Commissie bovendien, bij wijze van uitzondering en met het oog op een eventuele overbevolking, de onmiddellijke opschorting van nieuwe inschrijvingen van leerlingen van categorie III voor de Europese scholen van Brussel en Luxemburg aanbevolen.
Darüber hinaus hat die Kommission im Februar 2004 als Sondermaßnahme vorgeschlagen, die Aufnahme neuer Schüler der Kategorie III in die Europäischen Schulen in Brüssel und Luxemburg unverzüglich auszusetzen, um einer Überfüllung zuvorzukommen.

Hij heeft bovendien deelgenomen aan de langdurige onderhandelingen met de Raad, samen met het Luxemburgs voorzitterschap, en het is daarom wenselijk het verslag nog tijdens het huidige voorzitterschap in stemming te brengen.
Darüber hinaus hat er lange mit dem Rat bzw. mit der luxemburgischen Präsidentschaft verhandelt, weshalb es wünschenswert wäre, dass über den Bericht während der gegenwärtigen Präsidentschaft abgestimmt wird.