Vertaling van "bovendien meen " (Nederlands → Duits) :

Bovendien meen ik dat het vervoersnetwerk van de EU veel efficiënter kan worden als enkele grote regionale luchthavens worden opgenomen in het TEN-V-kernnetwerk.
Ferner bin ich der Ansicht, dass der EU-Verkehrsraum größere Effizienzgewinne erzielen könnte, wenn einige wichtige Regionalflughäfen in das Kernnetz von TEN-V integriert werden.

Bovendien meen ik dat het Parlement zich in een volgende fase – bij de behandeling van de andere onderwerpen – op een grondige en onafhankelijke wijze kan uitspreken over de verschillende voorstellen. Voort ben ik van mening dat in die afzonderlijke voorstellen de belangen van de gebruikers en de ondernemingen centraal moeten staan en niet zo zeer de belangen van afzonderlijke groepen van landen.
Außerdem bin ich der Meinung, dass dieses Parlament bei den anderen Themen später gründlich und autonom Stellung beziehen kann und dass die individuellen Vorschläge eher im Interessenmittelpunkt von Anwendern und Unternehmen stehen als von einzelnen Ländergruppen.

Bovendien meen ik dat wij rekening moeten houden met het feit dat er officieel op zijn minst drie mediterrane landen kandidaat zijn voor toetreding en dat de Europese Unie de afgelopen jaren een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan de oplossing van de door de heer Valdivielso genoemde conflicten.
Wir müssen meiner Meinung nach außerdem berücksichtigen, dass es offiziell mindestens drei Bewerberländer unter den Mittelmeeranrainern gibt und die Europäische Union in den letzten Jahren einen sehr bedeutsamen Beitrag zur Beilegung der von Herrn Valdivielso erwähnten Konflikte geleistet hat.

Ik meen, mijnheer de commissaris, dat wij voor de ontwikkeling onder gelijke voorwaarden van deze drie pijlers rekening zullen moeten blijven houden met de samenleving in het Middellandse-Zeegebied. De gedecentraliseerde samenwerking en de kleine projecten moeten dan ook zeker niet beëindigd worden, maar juist doeltreffender gemaakt worden. Bovendien zullen alle partijen erbij betrokken moeten worden: ondernemers, vakbonden, steden, NGO's, immigranten - zoals de heer Naïr heeft gezegd -, beoefenaren van vrije beroepen, enzovoort .
Ich glaube, Herr Kommissar, dass wir zur gleichberechtigten Entwicklung dieser drei Säulen weiterhin auf die Gesellschaft des Mittelmeers zählen müssen und uns auf keinen Fall der dezentralen Zusammenarbeit und den kleinen Projekten verschließen dürfen, sondern sie mit höherer Effektivität und unter Einbeziehung aller Akteure: Unternehmer, Gewerkschaften, Städte, NRO, Einwanderer – wie Herr Naïr sagte –, Angehörigen der freien Berufe usw. durchführen müssen.