Traduction de «bovendien vindt dit gewoonlijk later plaats » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel er in de loop der jaren enige verbetering is opgetreden, is het in de meeste landen minder gebruikelijk dat migrantenleerlingen worden ingeschreven voor preprimair onderwijs en bovendien vindt dit gewoonlijk later plaats dan bij hun medeleerlingen.
Auch wenn es in den letzten Jahren gewisse Verbesserungen gegeben hat, besuchen in den meisten Länder weniger Migrantenkinder vorschulische Bildungseinrichtungen und im Allgemeinen später als ihre Altersgenossen.

Bovendien vindt leren ook buiten de formele opleidingscontext plaats, met name op de werkplek.
Außerdem findet Lernen auch außerhalb formaler Lernkontexte statt, vor allem am Arbeitsplatz.

Bovendien vindt een onevenredig groot aandeel van het OO in geneesmiddelen plaats in de VS, wat negatieve gevolgen heeft voor de werkgelegenheid met een hoge toegevoegde waarde en voor extra investeringen in klinisch onderzoek.
Darüber hinaus vollzieht sich ein unverhältnismäßig hoher Anteil an pharmazeutischer FuE in den USA, mit negativen Auswirkungen, was Arbeitsplätze mit hoher Wertschöpfung und Komplementärinvestitionen in die klinische Forschung anbelangt.

Daarna wordt een eerste shortlist van steden opgesteld. De eindselectie vindt negen maanden later plaats.
Die Endauswahl wird neun Monate später getroffen.

Bovendien vindt de verwerking van persoonsgegevens door overheidsinstanties ter verwezenlijking van in het constitutionele recht of in het volkenrecht vastgelegde doelstellingen van officieel erkende religieuze verenigingen plaats op grond van een algemeen belang.
Auch die Verarbeitung personenbezogener Daten durch staatliche Stellen zu verfassungsrechtlich oder völkerrechtlich verankerten Zielen von staatlich anerkannten Religionsgemeinschaften erfolgt aus Gründen des öffentlichen Interesses.

De opwekkingsinstallaties die gebruikmaken van hernieuwbare energiebronnen bevinden zich normaal gezien op andere plaatsen dan deze conventionele elektriciteitscentrales; bovendien vindt de elektriciteitopwekking er op een andere schaal plaats.
Sie wurde so ausgelegt, dass Großkraftwerke in der Nähe von Förderstätten und Flüssen oder auch unweit der wichtigsten Verbrauchszentren gebaut werden konnten. Die Erzeugung von EE-Strom findet in der Regel an anderen Orten statt als die konventionelle Stromerzeugung und ist meist wesentlich geringer.

Bovendien zijn in het uiterste westen en de heuvels in het middenwesten de zomerregens van 2006 later dan gewoonlijk begonnen.
Darüber hinaus setzten die sommerlichen Regenfälle im äußersten Westen und im Hügelland im mittleren Westen des Landes außergewöhnlich spät ein.

Deze dialoog vindt momenteel plaats in verschillende fora, waardoor misschien niet alle aspecten van deze problematiek aan de orde komen; bovendien is er geen groep die regelmatig vergadert om bij te houden wat waar besproken wordt.
Dieser Dialog findet zur Zeit in verschiedenen Foren statt, mit dem Ergebnis, daß möglicherweise nicht alle Aspekte behandelt werden und es keine Gruppe gibt, die die verschiedenen Diskussionen regelmäßig überwacht.

Strategische planning vindt plaats lang voor het vakantieseizoen, gewoonlijk in de winter die daaraan voorafgaat.
Die strategische Planung setzt lange vor der Urlaubssaison ein, in der Regel bereits im vorangehenden Winter.

Tussen de verschillende instellingen die deze netten vormen vindt bovendien voortdurend uitwisseling plaats van gegevens, biologische monsters en referentie-materialen, reagentia, prototypen en programmatuur die verder gaat dan de eenvoudige uitwisseling van resultaten in de traditionele academische netwerken".
Zwischen den am Netz mitwirkenden Einrichtungen erfolgt zudem ein Austausch von Daten, biologischen Proben, Referenzmaterialien, Reagenzien, Prototypen und Software, der weit über den einfachen Austausch von Ergebnissen in den herkömmlichen akademischen Netzen hinausgeht".