Traduction de «bovendien zou volgens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
den Anweisungen des künstlerischen Direktors folgen

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
Dosierung von Medikamenten entsprechend den Bedürfnissen von Patienten/Patientinnen vorbereiten

veilig laden van goederen volgens het laadplan verzekeren | veilig laden van goederen volgens het laadplan garanderen | zorgen voor het veilig laden van goederen volgens het laadplan
sicheres Verladen von Gütern gemäß Stauplan sicherstellen

destructie volgens Kjeldahl | directe ontsluiting volgens Kjeldahl
unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl

ontziltingsinstallatie volgens het verdampingsproces | waterfabriek volgens het verdampingsproces
nach dem Destillationsprinzip arbeitende Entsalzungsanlage

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa

schoolbezoek [ aanwezigheid van leerlingen | presentie | regelmatig volgen van de lessen | spijbelen ]
Unterrichtsbesuch [ Anwesenheit der Schüler | regelmäßiger Unterrichtsbesuch | Schuleschwänzen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. constateert bovendien dat, volgens de Rekenkamer, sommige GTI's met name succesvol zijn geweest met het betrekken van (kmo's) bij hun projecten en bijna 21 % van de door de GTI's verstrekte financiering naar kmo's is gegaan;
19. stellt darüber hinaus fest, dass nach Angaben des Rechnungshofs einige JTI besonders erfolgreich kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in ihre Projekte einbezogen haben und dass fast 21 % der von den JTI bereitgestellten Mittel KMU zugutekamen;

Bovendien kan volgens de advocaat-generaal van een asielzoeker niet worden verwacht dat hij zich terughoudend gedraagt of zijn seksuele gerichtheid verbergt om vervolging in zijn land van herkomst te vermijden.
Darüber hinaus kann von einer Person, die die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft beantragt, nicht erwartet werden, dass sie ihre sexuelle Ausrichtung geheim hält oder Zurückhaltung übt, um einer Verfolgung in ihrem Herkunftsland zu entgehen.

Bovendien is, volgens verslagen van de WHO, 70% van de Ecuadoriaanse vrouwen tussen 15 en 44 jaar slachtoffer van huiselijk geweld.
Nach Berichten der WHO sind 70 % der Ecuadorianerinnen zwischen 15 und 44 Jahren Opfer sexistischer Gewalt.

Bovendien moeten, volgens artikel 16, lid 1, van diezelfde verordening, nationale rechters vermijden beslissingen te nemen die een besluit dreigen te doorkruisen dat de Commissie overweegt vast te stellen in een procedure die zij is begonnen.
In Artikel 16 Absatz 1 dieser Verordnung ist zudem festgelegt, dass die Gerichte der Mitgliedstaaten keine Entscheidungen erlassen dürfen, die einem Beschluss zuwiderlaufen, den die Kommission in einem von ihr eingeleiteten Verfahren zu erlassen beabsichtigt.

Bovendien resulteerde, volgens de Duitse autoriteiten, de plotse en drastische crisisgerelateerde daling van de vraag naar motorvoertuigen, die niet kon worden voorzien, in een aanzienlijke daling van de bezettingsgraad en de inkomsten voor de leveranciers van de automobielsector.
Der plötzliche und krisenbedingte Rückgang der Nachfrage nach Kraftfahrzeugen, der nicht vorherzusehen war, führte laut Aussage Deutschlands dazu, dass die Produktionskapazitäten erheblich weniger genutzt wurden und die Einnahmen für die Zulieferer der Automobilindustrie beträchtlich nachließen.

Bovendien moet volgens het voorstel van de Commissie extra en in gelijke mate rekening worden gehouden met de specifieke territoriale kenmerken die typisch zijn voor de ultraperifere regio's van de Unie, dun bevolkte gebieden in het uiterste noorden van de Unie, alsook bepaalde eilanden, berggebieden en grensgebieden van de Unie.
Ferner sieht der Kommissionsvorschlag vor, dass auch den gebietsspezifischen Eigenheiten der EU-Regionen in äußerster Randlage, dünn besiedelten Gebieten im hohen Norden, bestimmten Inseln sowie Berg- und Grenzgebieten der EU in besonderer und gleicher Weise Rechnung zu tragen ist.

Bovendien is volgens Verordening van de Raad nr. 3295/94 betreffende actie van de douane tegen namaak het nemen van monsters door de douane toegestaan om de procedure te versnellen (art. 6).
Ferner ist gemäß Verordnung Nr. 3295/94 des Rates über Maßnahmen der Zollbehörden gegen Nachahmung und Produktpiraterie den Zollbeamten die Entnahme von Proben zur Beschleunigung des Verfahrens bereits gestattet (Artikel 6).

Hij herhaalde bovendien dat volgens de Commissie de totstandbrenging van vrede in Noord-Ierland tal van sociale en economische voordelen zou brengen, niet alleen in de regio en de betreffende Lid-Staat, maar ook in de Europese Unie als geheel.
Er bekräftigte ferner ihre Auffassung, daß der Frieden in Nordirland nicht nur für die betroffenen Mitgliedstaaten der Region, sondern für die Europäische Union insgesamt soziale und wirtschaftliche Vorteile mit sich bringen werde.

Bovendien werd, volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, de garantie kosteloos aan de onderneming verstrekt en werd daarop in afgelopen november een beroep gedaan toen Guascor de daarmee verbonden leningen niet kon terugbetalen, en de terugbetalingen van al haar schulden opschortte wegens haar verslechterende financiële situatie.
Nach den der Kommission vorliegenden Informationen erhielt GUASCOR die Garantie außerdem kostenlos im letzten November, als das Unternehmen die damit verbundenen Darlehen nicht zurückzahlen konnte und aufgrund der Verschlechterung seiner finanziellen Lage sämtliche Rückzahlungen aussetzte.

Bovendien zijn volgens de commissaris periodieke informatie-uitwisselingen tussen de Lid-Staten en betere systemen voor de gegevensinzameling benodigd om de ontwikkelingen met betrekking tot de verwezenlijking van zelfvoorziening beter te kunnen controleren.
Ferner seien ein regelmäßigerer Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und verbesserte Systeme zur Datensammlung erforderlich, um die Überwachung der Entwicklungen auf dem Weg zur Selbstversorgung zu verbessern.