Traduction de «bovenstaande verwijzingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het vervangen van verwijzingen naar de ecu door verwijzingen naar de euro
Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro

bovendrijvende vloeistof | bovenstaande vloeistof | supernagens | supernatant
Überstand

communautaire verwijzingen
gemeinschaftliche Befassungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bovenstaande verwijzingen naar wetten en voorschriften die relevant zijn voor de banksector tonen aan dat het GOC-beleid om preferentiële leningen te verstrekken aan de producenten van organisch bekleed staal zich ook uitstrekt naar handelsbanken die in particuliere eigendom zijn en dat de GOC het in feite voor hen verplicht stelt om "hun kredietverlening uit te voeren op basis van de behoeften van de nationale economie en de sociale ontwikkeling en naar de geest van het industriebeleid van de staat" (55).
Die vorstehenden Zitate aus für den Bankensektor geltenden Gesetzen und Rechtsvorschriften zeigen, dass sich die Politik der chinesischen Regierung, für den OBS-Sektor Darlehen zu Sonderbedingungen zu vergeben, auch auf Privatbanken erstreckt und die chinesische Regierung diese in der Tat anweist, ihre Darlehensgeschäfte entsprechend dem Bedarf der Volkswirtschaft und der sozialen Entwicklung nach Maßgabe der staatlichen Industriepolitik zu betreiben (55).

Voorts moeten correcte verwijzingen naar wetgeving worden opgenomen ten aanzien van de definities "levensmiddelen", "diervoeders" en "op de markt brengen", die in bovenstaande verordening zijn vervat.
Darüber hinaus sollten durch Verweis auf die Definitionen der Begriffe „Nahrungsmittel“, „Futtermittel“ und „Inverkehrbringen“ in der genannten Verordnung diese Definitionen in die vorliegende Verordnung übernommen werden.

Voor ambtenaren die vóór 1 januari 2014 in dienst zijn getreden, wordt de voor alle verwijzingen naar de pensioengerechtigde leeftijd in dit statuut in aanmerking te nemen pensioengerechtigde leeftijd vastgesteld volgens bovenstaande bepalingen, voor zover in dit statuut niet anders is bepaald.
Bei Beamten, die ihren Dienst vor dem 1. Januar 2014 angetreten haben, richtet sich das Ruhestandsalter, das bei allen Bezugnahmen auf das Ruhestandsalter in diesem Statut zugrunde zu legen ist, nach den vorgenannten Bestimmungen, soweit dies im Statut nicht anders geregelt ist.

Voor ambtenaren die in dienst zijn vóór 1 mei 2004 wordt de voor alle verwijzingen naar de pensioenleeftijd in dit Statuut in aanmerking te nemen pensioenleeftijd vastgesteld volgens bovenstaande bepalingen, voor zover in dit Statuut niet anders is bepaald.
Bei Beamten, die ihren Dienst vor dem 1. Mai 2004 angetreten haben, richtet sich das Ruhestandsalter, das bei allen Bezugnahmen auf das Ruhestandsalter in diesem Statut zugrunde zu legen ist, nach den vorgenannten Bestimmungen, soweit dies im Statut nicht anders geregelt ist.

3. Verwijzingen naar de bovenstaande richtlijnen gelden als verwijzingen naar deze verordening.
(3) Verweise auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Verweise auf diese Verordnung.

2. Verwijzingen naar de bovenstaande richtlijnen gelden als verwijzingen naar deze verordening.
(2) Verweise auf die oben genannten Richtlinien gelten als Verweise auf diese Verordnung.