Traduction de «braziliaanse delegatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]

interparlementaire delegatie [ interparlementair comité ]
interparlamentarische Delegation [ interparlamentarischer Ausschuss ]

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen

delegatie
Vollmachtserteilung

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

delegatie | ontvangstmachtiging
Einzugsermächtigung

bericht van delegatie
Einzugsermächtigungsmeldung

Braziliaanse bastaardgreep
brasilianischer Halbschnäbler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, de regeringen en parlementen van de lidstaten, de Braziliaanse regering, de president van de Federale Republiek Brazilië, de voorzitter van het Braziliaanse congres en de voorzitter van de Delegatie voor de betrekkingen met de Mercosurlanden.
5. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, der brasilianischen Regierung, dem Präsidenten der Föderativen Republik Brasilien, dem Präsidenten des brasilianischen Kongresses und dem Vorsitzenden der Delegation für die Beziehungen zu den Ländern des Mercosur zu übermitteln.

Mijn fractie hoopt dan ook dat de EU-delegatie dit Braziliaanse initiatief voluit, echt voluit, steunt en ook samenwerkt om het verder uit te werken.
Meine Fraktion hofft deshalb, dass die EU-Delegation diese brasilianische Initiative uneingeschränkt – bis in ihre allerletzten Teile – unterstützen sowie an ihrer weiteren Ausarbeitung mitwirken wird.

De Braziliaanse delegatie heeft van haar kant met belangstelling de verklaring van de Europese delegatie aangehoord over de verwezenlijking binnenkort van een kaderprogramma voor steun aan kansarme jongeren in stedelijk milieu.
Die brasilianische Delegation nahm ihrerseits mit Interesse die Erklärung der europäischen Delegation über die bevorstehende Durchführung eines Rahmenprogramms für die Hilfe für die benachteiligten Kinder im städtischen Lebensraum auf.

De Braziliaanse delegatie uitte haar bezorgdheid over de stagnerende uitvoer naar de Europese Unie in de laatste jaren, waartegenover de invoer uit die groep landen juist sterk was toegenomen.
Die brasilianische Delegation äußerte Bedenken wegen des Stagnierens ihrer Ausfuhren in die Europäische Union in den letzten Jahren, die mit einer kräftigen Zunahme der Einfuhren aus dieser Ländergruppe einherging.

De Braziliaanse delegatie maakte melding van diverse belangrijke kwesties op het gebied van de handel in landbouwprodukten.
Dieses Land ist wegen der Drittländern gewährten Präferenzen, des Kriteriums der "Graduierung" und anderer einschränkender Maßnahmen im Erfassungsbereich des APS über eine mögliche Aushöhlung seines Zugangs zu dem System beunruhigt. Die brasilianische Delegation bezog sich auf verschiedene wichtige Fragen betreffend den Handel mit Agrarerzeugnissen.

Gezien het grote belang dat door de Braziliaanse regering aan haar betrekkingen met de Europese Unie wordt gehecht, stelde de Braziliaanse delegatie voor om studie te maken van de invoering van een overlegmechanisme op het gebied van de internationale politiek, alsook van de hervatting op zeer korte termijn van de samenwerking op kerngebied.
Wegen der großen Bedeutung, die die brasilianische Regierung ihren Beziehungen zur Europäischen Union beimißt, schlug die brasilianische Delegation vor, die Errichtung eines Konsultationsmechanismus auf dem Gebiet der Weltpolitik sowie die Wiederaufnahme der Zusammenarbeit in Nuklearfragen in kürzester Frist zu untersuchen.

De heer Prat heette de Braziliaanse delegatie welkom en onderstreepte het belang van deze vergadering in de huidige context, die gekenmerkt wordt door belangrijke veranderingen.
Bei der Begrüßung der brasilianischen Delegation betonte Herr Prat nachdrücklich die Bedeutung, die dieser Sitzung im derzeitigen, von wichtigen Änderungen geprägten Umfeld zukommt.