Vertaling van "brede maatschappelijke acceptatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijke acceptatie
soziale Akzeptanz

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eén belangrijke factor die ten grondslag ligt aan deze ontwikkelingen is de beduidend betere kwaliteit van de besluitvorming en de brede acceptatie van prijsstabiliteit als een maatschappelijke waarde die in het belang van alle burgers moet worden behouden.
Ein wichtiger Faktor bei diesen Entwicklungen ist die entscheidende Verbesserung der Qualität der politischen Entscheidungsgremien und der breiten Akzeptanz der Preisstabilität als sozialer Wert, der im Interesse aller Bürgerinnen und Bürger bewahrt werden sollte.

Zonder een brede maatschappelijke acceptatie en steun zullen de ontwikkeling en het gebruik van de biowetenschappen en de biotechnologie in Europa controversieel blijven. Dit betekent een belemmering van de voordelen ervan en mogelijk een rem op het concurrentievermogen.
Ohne breite öffentliche Akzeptanz und Unterstützung wird die Entwicklung und Nutzung von Biowissenschaften und Biotechnologie in Europa kontrovers sein, Nutzen wird sich nur mit Verzögerung einstellen und die Wettbewerbsfähigkeit dürfte leiden.