Traduction de «brede partnerschappen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

breedspectrum | met brede uitwerking
Breitspektrum-

brede band toepassingen | brede frequentieband toepassingen
Breitbandanwendung

brede-bandgeruis | brede-bandruis | breedbandgeluid | breedbandige ruis
Breitbandgeräusch

algemene bank | polyvalente bank met een brede dienstverlening | polyvalente bank met een brede waaier van diensten
allgemeine Bank | Universalbank

geregistreerde partnerschappen sluiten
Eintragung von Lebenspartnerschaften vornehmen

flexodrukpers met brede baan
breitbahnige Flexodruckmaschine

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De strategie benadrukt het belang van het ontwikkelen van EU-brede partnerschappen om maatregelen te treffen op lokaal, regionaal en nationaal niveau, alsook op EU-niveau.
Die Strategie weist auf die Bedeutung eines Aufbaus von Partnerschaften in der gesamten EU hin, um Maßnahmen vor Ort ergreifen zu können, d. h. auf lokaler, regionaler und nationaler sowie auf EU-Ebene.

In een aantal lidstaten is de jongerengarantie nog niet zo lang volledig uitgevoerd omdat voor vele maatregelen aanzienlijke hervormingen en brede partnerschappen nodig waren; deze bieden op zich al nieuwe, veelbelovende mogelijkheden om steun te verlenen.
Die Umsetzung ist in einer Reihe von Mitgliedstaaten erst unlängst vollumfänglich erfolgt, da viele Maßnahmen substanzielle Reformen und breit angelegte Partnerschaften erforderten, die als solche neue und vielversprechende Formen der Unterstützungserbringung darstellen.

Het beheer en de werking van deze partnerschappen moeten open, transparant, effectief en efficiënt zijn, en moeten een brede reeks belanghebbenden die op hun specifieke gebieden actief zijn, de gelegenheid bieden deel te nemen.
Die Leitungsstruktur und Funktionsweise solcher Partnerschaften sollten offen, transparent, effektiv und effizient sein und einem möglichst breiten Spektrum von in ihren jeweiligen Fachbereichen tätigen Akteuren die Möglichkeit zur Teilnahme geben.

- Samenwerking , om van de EU de wereldleider te maken op het gebeid van wetenschap en technologie door het bevorderen van bredere samenwerking tussen onderzoeksteams, zowel binnen de EU als met de rest van de wereld, inclusief via publiek-private partnerschappen met een brede basis op lange termijn.
- Zusammenarbeit , damit die EU durch die Förderung einer umfassenderen Zusammenarbeit zwischen Forschungsteams sowohl innerhalb der EU als auch mit der restlichen Welt - auch durch breit angelegte, langfristige öffentlich-private Partnerschaften - in Wissenschaft und Technologie weltweit führend wird.

12. onderstreept het belang van de strategie voor slimme specialisatie als aanvulling op de doelstellingen van de Europa 2020-groeistrategie door de nadruk te leggen op de vaststelling en maximale benutting van gebieden met een grote concurrentiekracht, de uitwisseling van beste praktijken en de integratie van onderzoek, innovatie en onderwijs via EU-brede partnerschappen;
12. unterstreicht die Bedeutung der Strategie für eine intelligente Spezialisierung als Mittel zur Ergänzung der Ziele der Wachstumsstrategie „Europa 2020“, indem ein Schwerpunkt auf die Identifizierung und Optimierung wettbewerbsstarker Gebiete, den Austausch empfehlenswerter Verfahren und die Integration von Forschung, Innovation und Bildung durch EU-weite Partnerschaften gelegt wird;

· er moet verder worden gewerkt aan een gemeenschappelijke aanpak van het extern energiebeleid om de EU, de lidstaten en de bedrijven te steunen bij het ontwikkelen van samenwerking op energiegebied, door een gemeenschappelijke agenda ten aanzien van de energiepartnerlanden vast te stellen en nieuwe partnerschappen met een brede basis te ontwikkelen;
· einen gemeinsamen Ansatz für die externe Energiepolitik weiterzuentwickeln, um die EU, die Mitgliedstaaten und die Unternehmen dabei zu unterstützen, die Zusammenarbeit in Energie­fragen auszubauen, indem eine gemeinsame Agenda gegenüber Energiepartnerländern ausge­arbeitet und neue breit angelegte Partnerschaften entwickelt werden;

Partnerschappen tussen sponsors en media zijn ontwikkeld voor een brede samenwerking, sterke zichtbaarheid en informatieverspreiding tijdens en na afloop van het Jaar.
Mit den Medien und Sponsoren werden Partnerschaften entwickelt, damit während des Jahres und im Anschluss daran eine enge Zusammenarbeit, eine große Öffentlichkeitswirkung und die Verbreitung von Informationen sichergestellt ist.

88. juicht de versterking van het partnerschapsprincipe toe als tegenwicht tegen de verminderde presentie van de Commissie; verzoekt de Commissie dringend brede partnerschappen met alle betrokkenen juridisch bindend te maken en tegelijk efficiënte partnerschappen te waarborgen via de financiering van de kosten van hun deelname;
88. begrüßt die Stärkung des Partnerschaftsprinzips als Gegengewicht zu der verringerten Präsenz der Kommission und fordert die Kommission eindringlich auf, umfassende Partnerschaften mit allen Interessengruppen rechtlich verbindlich zu machen und gleichzeitig durch die Finanzierung der Kosten für ihre Beteiligung für eine effiziente Partnerschaft zu sorgen;

89. juicht de versterking van het partnerschapsprincipe toe als tegenwicht tegen de verminderde presentie van de Commissie; verzoekt de Commissie dringend brede partnerschappen met alle betrokkenen juridisch bindend te maken en tegelijk efficiënte partnerschappen te waarborgen via de financiering van de kosten van hun deelname;
89. begrüßt die Stärkung des Partnerschaftsprinzips als Gegengewicht zu der verringerten Präsenz der Kommission und fordert die Kommission eindringlich auf, umfassende Partnerschaften mit allen Interessengruppen rechtlich verbindlich zu machen und gleichzeitig durch die Finanzierung der Kosten für ihre Beteiligung für eine effiziente Partnerschaft zu sorgen;