Vertaling van "brede reikwijdte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reikwijdte van de dekking
Deckungsumfang

breedspectrum | met brede uitwerking
Breitspektrum-

brede band toepassingen | brede frequentieband toepassingen
Breitbandanwendung

brede-bandgeruis | brede-bandruis | breedbandgeluid | breedbandige ruis
Breitbandgeräusch

algemene bank | polyvalente bank met een brede dienstverlening | polyvalente bank met een brede waaier van diensten
allgemeine Bank | Universalbank

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

flexodrukpers met brede baan
breitbahnige Flexodruckmaschine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gemeenschappelijke Transparantieregister is uniek, heeft een brede reikwijdte over de relevante belangenvertegenwoordigers en biedt alle typen actoren gelijke mogelijkheden.
Das gemeinsame Transparenzregister ist einzigartig und erfasst in großem Umfang die Vertreter einschlägiger Interessengruppen.

De macro-economische aanpassingsprogramma’s hebben een zeer brede reikwijdte en gaan veel verder dan de strikt budgettaire kwesties en het multilaterale toezicht.
Makroökonomische Programme decken eine sehr breite Palette von Aspekten ab und gehen weit über rein finanzpolitische Fragen und die multilaterale Überwachung hinaus.

Zij kan deze werkzaamheden opschorten als de sociale partners besluiten om met elkaar te onderhandelen over zaken met een voldoende brede reikwijdte.
Insbesondere kann sie diese Arbeit einstellen, falls die Sozialpartner beschließen, untereinander ausreichend umfassende Verhandlungen aufzunehmen.

Hij is door de Commissie ingelicht over de voortgang met de verkennende studies die bedoeld zijn om de reikwijdte en het ambitieniveau van mogelijke "diepe en brede" vrijhandelsruimten met de vier landen vast te stellen.
Er wurde von der Kom­mission über die Fortschritte der "Vorstudien" unterrichtet, in denen der Umfang und die Tragweite etwaiger weitreichender und umfassender Freihandelszonen mit den vier Ländern ermittelt wurden.

De strategische benadering en brede reikwijdte van bestaande programma’s voorzien al in veel flexibiliteit voor de aanpassing van bestaande operationele programma’s (OP’s) aan specifieke behoeften.
Der strategische Ansatz und die große Bandbreite der bestehenden Programme sorgen bereits für viel Anpassungsflexibilität, um bestehende operationelle Programme (OP) auf spezielle Erfordernisse zu richten.

Met deze kwestie in gedachten sta ik achter punt 36 van het verslag van mevrouw Lynne, waarin gezegd wordt dat de beginselen van gelijkheid en non-discriminatie een brede reikwijdte zouden moeten hebben en zich tot de sociale zekerheid zouden moeten uitstrekken.
Mit diesem Fall vor Augen unterstütze ich Ziffer 36 in dem Bericht von Frau Lynne, wo es heißt, dass der Anwendungsbereich der Grundsätze der Gleichstellung und der Nichtdiskriminierung weit gefasst und auf soziale Sicherheit ausgeweitet werden sollte.

Gezien de brede reikwijdte en complexiteit van de kwestie is de strategie ontwikkeld in nauwe samenwerking met deskundigen van de lidstaten en vertegenwoordigers van de belangrijkste belanghebbenden.
Angesichts der großen Bandbreite und der Vielschichtigkeit des Problems wurde die Strategie in enger Zusammenarbeit mit Fachleuten aus den Mitgliedstaaten und Vertretern der wichtigsten Akteure ausgearbeitet.

In mijn visie doet het verslag geen recht aan de algemeen ondersteunde brede reikwijdte van het programma.
Meines Erachtens wird der Bericht dem generell auf Unterstützung ausgerichteten und umfassenden Geltungsbereich des Programms nicht gerecht.

Ook wijst de Raad op de opdracht van de top van Ottawa aan de ministers van handel om een nieuw soort toekomstgerichte en brede overeenkomst voor de bevordering van bilaterale handel en investeringen op te zetten, en over de potentiële reikwijdte van zo'n overeenkomst verslag uit te brengen aan de top van december 2003.
Er verweist ferner auf die auf dem Gipfeltreffen in Ottawa formulierte Aufforderung an die Handelsminister, ein neuartiges zukunftsweisendes und breit gefächertes Abkommen zur Steigerung des bilateralen Handels und der bilateralen Investitionen auszuarbeiten und auf dem Gipfeltreffen im Dezember 2003 über den möglichen Geltungsbereich dieses Abkommens zu berichten.

* De nieuwe NAP's hebben in het algemeen een brede reikwijdte, doordat ze het multidimensionale karakter van armoede en uitsluiting weerspiegelen en een groter aantal beleidsterreinen dekken, met name de verstrekking van basisdiensten als levenslang leren, gezondheidszorg en huisvesting.
* Die neuen NAP sind im Allgemeinen sehr breit angelegt. Sie spiegeln das mehrdimensionale Wesen von Armut und Ausgrenzung wider und beziehen ein breiteres Spektrum von Politikbereichen ein, insbesondere aber die Bereitstellung von Leistungen der Daseinsvorsorge wie lebenslanges Lernen, Gesundheit und Wohnraum.