Vertaling van "brede strategische discussie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(-a) advies uitbrengen over de wetenschappelijke prioriteiten die moeten worden opgenomen in de strategische onderzoeksagenda, in voorkomend geval rekening houdend met de resultaten van de prognose van het wetenschappelijk panel voor gezondheid van Horizon 2020 alsmede prioriteiten die door de samenleving zijn aangegeven in brede maatschappelijke discussies;
(-a) Beratung zu den wissenschaftlichen Prioritäten, die in die strategische Forschungsagenda aufgenommen werden sollen, unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Überprüfungen des Wissenschaftlichen Gremiums für Gesundheitsfragen von „Horizont 2020“ sowie von gesellschaftlichen Präferenzen, die durch Analysen des öffentlichen Engagements festgestellt werden;

De Raad heeft een brede strategische discussie gehouden over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Sudan, na de algemene verkiezingen van april en voor het referendum over de zelf­beschikking van Zuid-Sudan in januari. Hij nam de volgende conclusies aan.
Der Rat führte eine umfassende strategische Aussprache über die Beziehungen der Europäischen Union zu Sudan nach den Parlamentswahlen vom April und vor dem Referendum über die Selbst­bestimmung Südsudans im Januar. Er nahm folgende Schlussfolgerungen an:

BEKLEMTOONT de noodzaak van een continue EU-brede discussie over politieke en strategische aangelegenheden in verband met het cohesiebeleid, met het oog op een gemeenschappelijke visie op de strategische doelstellingen en de beginselen betreffende de uitvoering ervan, en HERINNERT ERAAN dat het cohesiebeleid weliswaar geconcen­treerd is op de minst welvarende regio's, maar dat dit beleid concurrentievermogen, inno­vatie, werkgelegenheid en economische, sociale en territoriale cohesie in de Europese Unie moet blijven stimuleren;
BETONT er, dass die EU-weite Diskussion über politische und strategische Fragen im Zusam­menhang mit der Kohäsionspolitik fortgesetzt werden muss, um zu einer gemein­samen Aus­legung der strategischen Ziele und der Grundsätze für die Umsetzung dieser Politik zu gelan­gen, und WEIST darauf HIN, dass die Kohäsionspolitik sich zwar auf die ärmsten Regionen konzentrieren, aber dennoch Wettbewerbsfähigkeit, Innovation und Beschäftigung sowie den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt in der Europäischen Union fördern sollte;

(7) De totstandbrenging van een toekomstig strategisch kader voor gedecentraliseerde samenwerking vereist in het bijzonder een beoordeling van de activiteiten die door de Gemeenschap uit hoofde van deze verordening worden gefinancierd en in het algemeen een brede discussie over gedecentraliseerde samenwerking.
(7) Die Entwicklung eines künftigen strategischen Rahmens für die dezentralisierte Zusammenarbeit wird eine Bewertung der von der Gemeinschaft gemäß dieser Verordnung finanzierten Aktionen im Besonderen und eine umfassende Debatte über dezentralisierte Zusammenarbeit im Allgemeinen erfordern –

4. Het Strategisch Programma : Alle communautaire instrumenten gebruiken Over de inhoud van het Strategisch Programma is in de afgelopen zes maanden een brede discussie gehouden na de goedkeuring, in juni, van een mededeling van de Commissie(1), die vergezeld ging van een werkdocument(2).
4. Das Strategieprogramm: Einsatz aller Gemeinschaftsinstrumente Das Strategieprogramm wurde in den letzten sechs Monaten umfassend erörtert; zuvor hatte die Kommission eine entsprechende Mitteilung(1) zusammen mit einem Arbeitsdokument(2) vorgelegt (1) P(93)23 vom 2.6.1993 (2) "Für ein Strategisches Programm zur Verwaltung und Weiterentwicklung des Binnenmarktes", KOM(93) 256 endg. vom 2.6.1993.