Vertaling van "brits lid van dit parlement ben ik mij terdege bewust " (Nederlands → Duits) :

Als Brits lid van dit Parlement ben ik mij terdege bewust van het standpunt van Groot-Brittannië, voorgaand voorzitter van de Raad.
Als britisches Mitglied dieses Parlaments weiß ich sehr gut, wie das Vereinigte Königreich, das zuletzt den Ratsvorsitz innehatte, dazu steht.

Ik ben mij terdege bewust van de gevoelens die in het Parlement leven met betrekking tot de vraag waar het geld voor ITER vandaan moet komen, maar het is een grensverleggend project, dat als het slaagt ongelofelijke voordelen kan opleveren – niet alleen voor Europa maar voor de hele wereld.
Dieser Vorschlag wird derzeit diskutiert, und ich bin mir der Haltung des Parlaments in Bezug auf die Finanzierungsquellen des ITER-Projekts sehr wohl bewusst, doch es ist ein bahnbrechendes Projekt, das, sofern es erfolgreich ist, unglaubliche Vorteile bringt – nicht nur für Europa, sondern für die gesamte Welt.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben er mij terdege van bewust dat het probleem Guantánamo heeft geleid tot ernstige bezorgdheid binnen dit Parlement.
− Herr Präsident, mir ist durchaus bewusst, dass das Thema Guantánamo für dieses Parlament von großer Bedeutung ist.

Ik betreur het dat de Commissie die amendementen niet kan overnemen, want ik ben mij terdege bewust van de opvattingen en de betrokkenheid van het Parlement, de landbouwcommissie en met name de rapporteur in deze kwestie.
Es tut mir sehr leid, daß die Kommission diesen Änderungsanträgen nicht zustimmen kann, obwohl ich mir des Standpunktes und des Engagements des Parlaments, des Landwirtschaftsausschusses und vor allem des Berichterstatters, Herrn Graefe zu Baringdorf, zu dieser Thematik sehr wohl bewußt bin.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben mij er terdege van bewust dat ik een land vertegenwoordig dat geen lid is van de Europese Monetaire Unie en dat ik een partij vertegenwoordig die tegen een toekomstig lidmaatschap van de euro is.
– (EN) Herr Präsident, ich bin mir durchaus bewusst, dass ich eine Nation vertrete, die kein Mitglied der Europäischen Währungsunion ist, und ich vertrete eine Partei, die auch eine zukünftige Mitgliedschaft in der Eurozone ablehnt.