Vertaling van "britse houding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Britse correctie | Britse korting | correctie ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk | korting voor het Verenigd Koninkrijk
Ausgleich für das Vereinigte Königreich | Ausgleichszahlung an das Vereinigte Königreich | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs

Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]
ÜLG des Vereinigten Königreichs [ Britische Überseegebiete | ÜLG Vereinigtes Königreich ]

lankmoedige houding | toegeeflijke houding
nachgiebige Einstellung

Britse Overzeese Gebiedsdelen
Britische Überseegebiete

Britse Maagdeneilanden
Britische Jungferninseln

neurotisch | met betrekking tot een ziekelijke houding
neurotisch

professionele houding
professionelle Haltung

Verbond Britse Meubelindustrie
Verband der Britischen Möbelhersteller

Britse Maagdeneilanden
die Britischen Jungferninseln

Gemenebest [ Britse Gemeenschap | Gemenebestlanden ]
Commonwealth [ Britischer Staatenbund | Commonwealth-Länder | Commonwealth-Staaten ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De positionering van Groot-Brittannië zal daarbij een strategische en doorslaggevende rol spelen gezien de wijze waarop Winston Churchill al in 1946 in zijn Zürichse toespraak de Britse houding ten opzichte van de Verenigde Staten van Europa toelichtte: "We will be for, but not with it".
Die Positionierung Großbritanniens wird dabei eine strategisch entscheidende Rolle spielen, auch wenn Winston Churchill ja schon 1946 in seiner Zürcher Rede die britische Position zu den Vereinigten Staaten von Europa verdeutlicht hat.

Dat is een schande, en ik wijs de Britse parlementariërs erop dat ik goed in de gaten houd hoe zij stemmen.
Schlicht und einfach eine Schande! Den britischen Kollegen sei gesagt, dass ich genau beobachten werde, wie sie abstimmen.

Ik moet zeggen dat ik echt verbaasd ben over de Britse houding jegens de Europese boeren.
Sie werden erlauben, dass ich mein Erstaunen über die Reaktion Großbritanniens auf die europäischen Landwirte zum Ausdruck bringe.

Vandaag omschreef een advocaat van een paar van de overgebleven Britse gevangenen de houding van de Britse regering als laf.
Heute hat ein Anwalt einiger der verbliebenen britischen Häftlinge die Haltung der britischen Regierung als feig bezeichnet.

De houding van de Britse regering is natuurlijk uiterst laakbaar. Nog schandelijker is echter de houding van de Spaanse regering, die er veel te lang het stilzwijgen toe heeft gedaan. Na protesten van omwonenden komen er van de kant van de Spaanse regering enige voorzichtige reacties.
Wir müssen die bedauerliche Haltung der britischen Regierung, aber mehr noch die der spanischen Regierung anklagen, denn sie hat kläglich und schändlich zu dieser Frage geschwiegen, bis die Proteste der Einwohner der Region sie zu einer zaghaften Reaktion veranlassten.