Traduction de «britse koloniale bestuur heeft » (Néerlandais → Allemand) :

– Voorzitter, het Britse koloniale bestuur heeft in Hongkong geen parlementair-democratische structuur nagelaten, maar wel de verwachting gecreëerd dat de Volksrepubliek China dat systeem daar zou gaan invoeren.
– (NL) Herr Präsident! Die britische Kolonialherrschaft hat in Hongkong keine parlamentarische demokratische Struktur hinterlassen, sondern eher die Erwartung genährt, die Volksrepublik China werde dieses System dort einführen.

Ik betreur het dat Israël nog steeds afhankelijk is van de noodverordeningen van 1945, die het van de Britse koloniale machthebbers heeft overgenomen. Ik constateer wel dat die niet alleen op de Palestijnen maar ook op de Joodse terroristen in Hebron zijn toegepast.
Ich bedauere, dass Israel immer noch auf die von der britischen Kolonialmacht geerbten Emergency Regulations von 1945 zurückgreift, wobei aber anzumerken sei, dass diese sowohl auf jüdische Terroristen in Hebron als auch auf Palästinenser angewandt werden.

Het Britse koloniale verleden heeft hun gebieden aan Birma toegevoegd, maar in dat land zijn zij veroordeeld tot de positie van derderangs burgers.
Ihre Gebiete wurden in der Zeit der britischen Kolonialherrschaft Burma einverleibt, wo sie jedoch heute als Bürger dritter Klasse behandelt werden.

Even ter herinnering: sinds 1879 heeft het Britse koloniale bestuur Indiërs van het subcontinent als arbeidskrachten – voornamelijk voor de katoen- en suikerbietenindustrie – naar Fiji gebracht.
Wir erinnern uns: Die britische Kolonialverwaltung hat seit 1879 Inder vom Subkontinent als Arbeitskräfte – vor allem für die Baumwollindustrie und die Zuckerrohrpflanzung – auf die Fidschis gebracht.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, volgende week is op Cyprus de herdenkingsdag ter nagedachtenis van hen die het leven lieten bij de volksopstand van 1955 tegen het Britse koloniale bestuur.
– (EN) Herr Präsident! Nächste Woche wird in Zypern der Gedenktag für die Menschen abgehalten, die beim Volksaufstand gegen die britische Kolonialherrschaft im Jahr 1955 ihr Leben verloren.