Vertaling van "brussel plaatsvond werden " (Nederlands → Duits) :

Om te waarborgen dat tijdens de onderhandelingen rekening wordt gehouden met een brede waaier aan belangen, vraagt en hoort de Commissie de standpunten van alle belanghebbende partijen, bijvoorbeeld op de bijeenkomsten van belanghebbenden die nu al bij elke onderhandelingsronde werden gehouden en waaraan tijdens de laatste bijeenkomst in Brussel meer dan 350 belanghebbenden hebben deelgenomen (verslag) en via verschillende dialogen met het maatschappelijk middenveld, waarbij de laatste plaatsvond op 14 januari in Brussel en werd bijgewoond door meer dan 160 vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld (report).
Um zu gewährleisten, dass während der Verhandlungen ein breites Spektrum von Interessen berücksichtigt wird, ist die Europäische Kommission an Stellungnahmen aller beteiligten Parteien interessiert, und veranstaltet beispielsweise Briefings nach jeder Verhandlungsrunde, wie zuletzt in Brüssel, wo mehr als 350 Teilnehmer (Link zum Bericht) erschienen. Außerdem werden verschiedene Dialoge mit der Zivilgesellschaft geführt, der letzte fand am 14. Januar in Brüssel unter Beteiligung von mehr als 160 Vertretern der Zivilgesellschaft statt (Link zum Bericht).

De ministers werden in kennis gesteld van de resultaten van de eerste onderhandelingsronde voor 2011, die van 16 tot en met 19 november 2010 te Brussel plaatsvond.
Die Minister wurden über die Ergebnisse der erste Konsultationsrunde für 2011 unterrichtet, die vom 16. bis 19. November 2010 in Brüssel stattfand.

De prijzen werden uitgereikt tijdens een ceremonie die plaatsvond in de "Ateliers des Tanneurs" in Brussel, België.
Die Preisverleihung fand im „Ateliers des Tanneurs“ in Brüssel, Belgien, statt.

F. overwegende dat de Europese Raad die op 14 en 15 december 2006 in Brussel plaatsvond er nadrukkelijk op heeft gewezen dat immigratie wereldwijd dient te worden aangepakt, en dat de inspanningen die tot op heden werden geleverd, dienen te worden verdubbeld, met name in bepaalde eilandregio's van de EU, aangezien ze de maritieme grenzen en migratieroutes van de EU vormen,
F. in der Erwägung, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung vom 14. und 15. Dezember 2006 in Brüssel hervorhob, dass die Einwanderung ein Vorgehen nach einem umfassenden Konzept erfordert und dass die bislang unternommenen Anstrengungen nun noch verstärkt werden müssen, was insbesondere für einige Inselregionen der Union gilt, da sie die Seegrenzen der Union und Migrationsrouten darstellen,

Bij de bespreking van de meeste punten van de derde onderhandelingsronde tussen de Europese Unie en Estland die onlangs in Brussel plaatsvond werden positieve resultaten geboekt.
In der dritten Verhandlungsrunde zwischen der EU und Estland, die vor kurzem in Brüssel stattfand, wurde bei den meisten Tagesordnungspunkten ein positives Ergebnis erzielt.

De ministers werden in kennis gesteld van de resultaten van de eerste overlegronde voor 2013, die plaatsvond van 19 tot en met 23 november 2012 in Brussel.
Die Minister wurden über die Ergeb­nisse der ersten Konsultationsrunde für 2013 unterrichtet, die vom 19. bis 23. November 2012 in Brüssel stattfand.