Traduction de «brussel vergaderde heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Het Forum EU-Westelijke Balkan heeft op het niveau van de JBZ-ministers op 28 november 2003 in Brussel vergaderd en besprak met name de situatie in verband met de georganiseerde criminaliteit in de Westelijke Balkan, de gevolgen daarvan voor de Europese Unie en de vereiste bestrijdingsmaatregelen.
Das Forum EU-Westliche Balkanstaaten ist am 28. November 2003 auf Ebene der Justiz- und Innenminister in Brüssel zusammengetreten, um insbesondere über die Lage im Zusammenhang mit der organisierten Kriminalität in den westlichen Balkanstaaten und deren Auswirkungen auf die Europäische Union zu beraten und um die erforderlichen Maßnahmen zu deren Bewältigung zu beurteilen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik merk op dat het Parlement bij de stemming over het vergaderrooster een ongeldig besluit heeft genomen. Een vergaderperiode van vier dagen in Straatsburg kan alleen als er geen extra plenaire vergaderingen in Brussel zijn. Omgekeerd zijn extra plenaire vergaderdagen in Brussel alleen mogelijk als gedurende de hele plenaire vergaderweek in Straatsburg wordt vergaderd.
– Herr Präsident, ich möchte nur darauf hinweisen, daß dieses Haus in der Abstimmung über den Kalender meines Erachtens eine rechtswidrige Entscheidung getroffen hat, weil eine viertägige Woche in Straßburg nur dann zulässig wäre, wenn es keine zusätzlichen Plenartagungen in Brüssel gäbe, bzw. umgekehrt, nur wenn die volle Plenarwoche ausgeschöpft ist, sind meiner Auffassung nach zusätzliche Plenartagungen in Brüssel rechtens.

10. De Groep Uitbreiding van het Verdrag van Brussel was belast met de voorbereiding van de tekst van het verdrag en heeft sinds 1993 zonder onderbreking regelmatig vergaderd.
10. Die Ausarbeitung des Übereinkommensentwurfs oblag der Gruppe "Erweiterung des Brüsseler Übereinkommens", die seit 1993 in enger Folge zusammengetreten ist.

De heer Flynn, lid van de Commissie, schetst de doelstellingen van de Commissie voor de Wereldtopconferentie voor sociale ontwikkeling Tijdens zijn toespraak tot het Europees Parlement, dat in Brussel vergaderde, heeft de Padraig Flynn, lid van de Commissie, belast met werkgelegenheid en sociale zaken, gezegd dat de Commissie drie belangrijke doelstellingen voor de topconferentie heeft: 1.
Kommissionsmitglied Flynn skizziert die Ziele der Kommission für den Sozialgipfel In seiner heutigen Rede vor dem Europäischen Parlament in Brüssel nannte Padraig Flynn, für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständiges Mitglied der Kommission, die drei wichtigsten Ziele der Kommission für den Gipfel: 1.

Het Hoorcomité voor de ondernemingen heeft op 5 november 1993 in Brussel vergaderd onder voorzitterschap van mevrouw Christiane Scrivener, lid van de Commissie belast met Douane, Belastingen en Consumentenbeleid.
Der Konzertierungsausschuß Kommission - Unternehmen ist am 5. November 1993 unter dem Vorsitz von Frau Christiane Scrivener, dem für Zoll, Steuern und Verbraucherpolitik zuständigen Kommissionsmitglied, zusammengetreten.

De Raad "Algemene zaken" heeft op 6 maart in Brussel vergaderd.
Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" hat am 6. März in Brüssel getagt.

20. Het Forum op hoog niveau waarin de sociale partners, de instellingen van de Unie, de Europese Centrale Bank en de Europese Investeringsbank samenkomen, heeft op 15 juni in Brussel vergaderd.
20. Das Forum auf hoher Ebene, in dem die Sozialpartner, die Organe der Union, die Europäische Zentralbank und die Europäische Investitionsbank versammelt sind, ist am 15. Juni in Brüssel zusammengetreten.